1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500


2
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
Esango dizut zergatik
ez diren iritsiko inora

3
00:01:29,440 --> 00:01:30,940
Bai? Zergatik?

4
00:01:32,000 --> 00:01:36,840
Zuzendaritza. Lepatente hoiek
burua ipurdi gainean zutela kuskusean.

5
00:01:37,680 --> 00:01:42,040
fitxaje onak egin zituzten.
Tommy Hernandez. Carter.

6
00:01:42,080 --> 00:01:44,680
Hoiek gabe, inoiz ez lirateke Serie Mundialetara iritsiko.
Duela lau urte izan zen.

7
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Begira nola disolbatu zuten.

8
00:01:45,920 --> 00:01:49,987
Mitchell. Backman. McDowell.
Picky. Aguillera. Mookie. Mookie

9
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Mookie Wilson, Chrissakes-engatik.

10
00:01:53,000 --> 00:01:54,733
Eta Nolan Ryan. Ez ahaztu.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,380
Bai. Eta Amos Otis.

12
00:01:59,760 --> 00:02:02,200
Talde ona zen, beisboleko historiako
talde putarik hoberena.

13
00:02:02,200 --> 00:02:04,800
Baina orduan garai latzak etorri ziren.

14
00:02:13,840 --> 00:02:15,520
Eh, Auggie. Zer moduz?

15
00:02:16,440 --> 00:02:19,560
Iepa. Pozten naiz ikusteaz.
Zer behar duzu gaur?

16
00:02:19,560 --> 00:02:21,480
Bi Schimmelpennincks kajetilla.

17
00:02:21,480 --> 00:02:24,000
Eta txiskeroren bat baduzu ere bai.

18
00:02:30,880 --> 00:02:33,560
Eztabaida filosofikoan
ari nintzen mutilekin

19
00:02:33,560 --> 00:02:35,560
emakume eta puruen inguruan

20
00:02:39,680 --> 00:02:42,880
Suposatzen dut dena Isabel
erreginatik datorrela.

21
00:02:43,160 --> 00:02:44,400
Ingalaterrako erregina?

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Ez Isabel bigarrena, Isabel lehena.

23
00:02:46,640 --> 00:02:49,707
Sir Walter Raleigh-en
inguruan zerbait entzun?

24
00:02:50,640 --> 00:02:53,120
Noski.
Bere kapa putzu gainera bota zuena.

25
00:02:53,120 --> 00:02:55,240
Nik Raleigh erre ohi nuen.

26
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Pakete bakoitzak opari
kupoi bat zekarren.

27
00:02:58,080 --> 00:03:02,840
Hori da. Raleigh, tabakoa Ingalaterran
sartzearen arduraduna izan zen,

28
00:03:04,680 --> 00:03:07,200
eta orduz gero erreginaren gogokoena.

29
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Queen Bess, deitzen zion

30
00:03:12,040 --> 00:03:14,440
Gortean modan jarri zen erretzea.

31
00:03:15,520 --> 00:03:19,920
Ziur nago erreginak puru pare bat
partekatu zuela Sir Walterrekin.

32
00:03:22,200 --> 00:03:27,560
Behin, apostu bat egin zion
baietz kea pisatu

33
00:03:29,240 --> 00:03:31,173
Esan nahi duzu... kea pisatu?

34
00:03:31,520 --> 00:03:33,020
Horixe. Kea pisatu.

35
00:03:34,160 --> 00:03:36,720
Hori ezin liteke.
Airea pisatzea bezela da.

36
00:03:36,720 --> 00:03:39,680
Onartzen dut arraroa da.
Ia arima pisatzea bezela.

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
Baina Sir Walter bizkorra zen.

38
00:03:42,120 --> 00:03:46,520
Lehendabizi, puro berri bat hartu
eta balantza batean pisatu zuen.

39
00:03:49,200 --> 00:03:51,360
Gero purua erre zuen,

40
00:03:51,720 --> 00:03:54,680
Errautsak balantzan
uzten joan zen astiro..

41
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Amaitu zuenean,
zigarro-punta ere jarri zuen.

42
00:03:58,400 --> 00:04:01,280
Gero pisatu.

43
00:04:03,120 --> 00:04:07,800
Ondoren erre gabeko puruaren
pisuari kenketa egin zion.

44
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Diferentzia kearen pisua zen.

45
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
Idazlea da.

46
00:04:26,640 --> 00:04:28,200
Auzoan bizi da.

47
00:04:28,360 --> 00:04:31,120
Eta ze idazle moeta da? "Txeke idazlea"?

48
00:04:31,960 --> 00:04:35,400
Oso barregarria.
Egiten dituzun broma batzuk...Tommy,

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
Batzutan medikura joan
beharko zenukela uste dut.

50
00:04:37,880 --> 00:04:40,480
Bakizu, txistosoentzako terapiaren bat.

51
00:04:40,600 --> 00:04:43,133
Zure garuneko balbulak garbitu ditzan.

52
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Txantxa zen, Auggie.

53
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
Nobelagilea da tipoa.

54
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
Paul Benjamin. Inoiz entzun?

55
00:04:52,160 --> 00:04:53,680
Galdera tentela.

56
00:04:53,920 --> 00:04:56,400
Irakurtzen duzuen bakarra, mutilak,
lasterketetako boletoak dira

57
00:04:56,400 --> 00:04:58,533
eta Post-aren kiroletako orriak.

58
00:05:00,080 --> 00:05:02,480
Hiru edo lau liburu argitaratu ditu.

59
00:05:04,440 --> 00:05:07,240
Baina urte batzuetatik hona ezer berririk.

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,760
Zer dauka? Ideiarik gabe geratu da?

61
00:05:09,760 --> 00:05:11,427
Zorterik gabe geratu zen.

62
00:05:11,760 --> 00:05:14,560
Gogoratzen Zazpigarren Etorbideko
atrako hura duela urte batzuk?

63
00:05:14,560 --> 00:05:15,400
Bankutaz ari zara?

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,080
Tipo haiek kale osoa
balaz josi zuten hura?

65
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Hori da. Lau pertsona hil ziren.

66
00:05:18,320 --> 00:05:20,187
Haietako bat Paulen emaztea.

67
00:05:21,760 --> 00:05:24,480
Gizajoa, ez da bera izan orduz geroztik.

68
00:05:25,960 --> 00:05:29,000
Kasualitatea, emaztea hemen geratu zen
hori gertatu aurretik..

69
00:05:29,000 --> 00:05:32,600
Senarrari tabakoa erosteko.
Emakume ederra zen, Ellen.

70
00:05:33,840 --> 00:05:37,173
Haurdun zegoen,
lau edo bost hilabetekoa, ondorioz

71
00:05:37,320 --> 00:05:40,400
bera hiltzean, haurra ere hil zuten.

72
00:05:41,640 --> 00:05:44,173
Egun txarra Black Rock-en,
eh, Auggie?

73
00:05:44,360 --> 00:05:45,860
Txarra, bai.

74
00:05:48,440 --> 00:05:52,520
Batzutan pentsatzen dut
dirua justu eman ez balit,

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,320
edo denda beteagoa egon balitz,

76
00:05:57,560 --> 00:05:59,280
segundu batzuk beranduago
iritsiko zela hara,

77
00:05:59,280 --> 00:06:02,200
eta agian ez zatekeen bala
haren aurrean geratuko.

78
00:06:02,200 --> 00:06:05,520
Bizirik legoke, haurra jaioko zen...

79
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
Hey! Zer ari haiz, mutil?

80
00:06:08,280 --> 00:06:09,780
Hey, ekarri hori hona!

81
00:06:57,720 --> 00:07:00,920
Habil kontuz, hi. Akatuko haiz.

82
00:07:05,000 --> 00:07:06,680
Lege unibertsala da.

83
00:07:08,120 --> 00:07:12,280
Zerbait egin behar dut
balantza berdintzeko.

84
00:07:13,120 --> 00:07:17,080
OK. Badakit zer,
nere etxezaina bidaliko dizut eskatzera.

85
00:07:17,680 --> 00:07:21,000
Mesedez. Gutxienez utzidazu
kafe batera gonbidatzen.

86
00:07:21,000 --> 00:07:22,667
Ez zait kafea gustatzen..

87
00:07:24,760 --> 00:07:26,920
Baina tira, tematzen bazara,

88
00:07:29,000 --> 00:07:32,320
Limonada fresko bat eskeintzen
badidazu. Ez dizut ezetzik esanen.

89
00:07:32,320 --> 00:07:33,820
Ondo.

90
00:07:37,280 --> 00:07:38,780
Paul naiz.

91
00:07:39,840 --> 00:07:41,373
Ni Rashid. Rashid Cole.

92
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
Entzun, norbaitek geratzeko
lekua eskeiniko balizu,

93
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
ez zenioke uko egin behar, ez?

94
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
Jendeak ez du horrelakorik egiten.
Ez New Yorken.

95
00:07:52,520 --> 00:07:57,200
Ni ez naiz "jendea". Ni naiz.
Eta nahi diatena egiten diat. Ulertzen?

96
00:07:58,320 --> 00:08:00,187
Mila esker, konponduko naiz.

97
00:08:03,040 --> 00:08:06,000
Zure buruari galdezka
ari bazara, emakumeak
gustatzen zaizkit, ez haurrak.

98
00:08:06,000 --> 00:08:09,480
Eta ez naiz epe luzera
alokairu bat eskeintzen ari...

99
00:08:09,480 --> 00:08:13,347
gau pare bat pasatzeko leku
bat baino ez dizut eskeintzen.

100
00:08:14,600 --> 00:08:17,200
Nere burua zaindu dezaket. Ez arduratu.

101
00:08:18,800 --> 00:08:20,300
Nahi duzuna ba.

102
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
Baina iritziz aldatzen baduzu,

103
00:08:25,080 --> 00:08:27,520
Zerbitzari

104
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
Boligraforik baduzu?

105
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
Eritziz aldatzen baduzu,

106
00:08:39,000 --> 00:08:40,733
hor daukazu nere helbidea.

107
00:08:43,680 --> 00:08:46,200
Ez hartu horren serio, ados?

108
00:08:46,680 --> 00:08:49,760
Saiatuko naiz era guztitara.
Hobe da zure osasunarentzat.

109
00:08:49,760 --> 00:08:50,960
Begiratu zaitez, Vincent.

110
00:08:50,960 --> 00:08:54,240
Emaztea eta hiru seme-alaba, eta Long
Islandeko rantxoa dituen tipoa zara.

111
00:08:54,240 --> 00:08:59,000
Zapata txuriak eta Cadi txuria
eta alfombra hiledun txuria dituen tipoa.

112
00:08:59,000 --> 00:09:03,120
Baina bi bihotzeko izan zenituen,
eta ni oraindik lehenengoaren zai nago.

113
00:09:03,120 --> 00:09:06,520
Erretzez utzi beharko nuke,
hori egin beharko nuke.

114
00:09:07,320 --> 00:09:08,960
Kabroiak, akabatuko
naute egunen batean.

115
00:09:08,960 --> 00:09:11,080
Disfrutatu ahal duzun bitartean, Vin.

116
00:09:11,080 --> 00:09:15,080
Era guztitara, aurki,
negozioaren legeak aldatuko dizkigute.

117
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
Aurki, tabakoa erretzen
harrapatuko gaituzte,

118
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
Paretaren kontra jarri
eta tiro egingo digute.

119
00:09:20,120 --> 00:09:22,653
Tabakoa gaurkorako, sexua biharkorako.

120
00:09:23,280 --> 00:09:27,320
Hiru edo lau urtetan, ziurrenik,
ezezagunei irribarre egitearen
aurka legeren bat izango da.

121
00:09:27,320 --> 00:09:30,960
Hortaz ari zarela..., Montecristoen
kontuarekin jarraitzen al duzu?

122
00:09:30,960 --> 00:09:35,960
Dena prest dago. Miamiko
nire mutilak aste batzuren
buruan prest izango omen ditu.

123
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Ziur ez duzula nerekin hontan sartu nahi?

124
00:09:38,000 --> 00:09:41,280
Bost mila dolar beltz,
hamar mila ateratzeko bermearekin.

125
00:09:41,280 --> 00:09:43,960
Abokatu eta epaile partzuergo bat.

126
00:09:44,120 --> 00:09:48,000
Lerdea dariela daude bere
ezpainetara puru hoiek eramateko.

127
00:09:48,000 --> 00:09:50,880
Hey, ez dit ajola zer egiten duzun,
baina ez zaitzatela harrapa, ados?

128
00:09:50,880 --> 00:09:54,760
Besterik ez nuen behar, herrialde hontan
puro kubatarrak saltzea ez da legala.

129
00:09:54,760 --> 00:09:56,427
Legea da erosten dituena.

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,800
Hori da polita egiten duena.

131
00:09:59,240 --> 00:10:03,320
Ez al zara konturatzen, noiz entzun
zenuen azkenengoz epaile bat bere
burua saltzen espetxera joateko?

132
00:10:03,320 --> 00:10:06,560
Nahi duzuna. Baina ez iezazkidazu
kaja hoiek hemen denbora luzez utzi.

133
00:10:06,560 --> 00:10:09,200
Sartu, irten.
Azken xehetasuna ere antolatuta daukat.

134
00:10:09,200 --> 00:10:12,440
Alde egin behar dut. Terryk muturra
txikituko dit berandu iristen banaiz.

135
00:10:12,440 --> 00:10:13,560
Irailean ikusiko gara, Auggie.

136
00:10:13,560 --> 00:10:15,060
Bale txo.

137
00:10:28,240 --> 00:10:29,740
Itxi duzu?

138
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
Schimmelpenninckerik gabe geratu zara?

139
00:10:32,640 --> 00:10:34,840
Alde egin baino lehen baten
bat eros dezakedala uste duzu?

140
00:10:34,840 --> 00:10:39,160
Ez dago arazorik.
Ez dut presaka operara joan behar.

141
00:11:01,400 --> 00:11:04,133
Badirudi baten bati
kamara ahaztu zaiola.

142
00:11:05,160 --> 00:11:06,660
Bai, neri..

143
00:11:08,720 --> 00:11:10,220
Zurea al da?

144
00:11:11,240 --> 00:11:12,740
Bai nerea da.

145
00:11:13,360 --> 00:11:16,120
Alu txiki hori aspalditik daukat.

146
00:11:21,800 --> 00:11:24,533
Ez nekien argazkiak
ateratzen zenituenik.

147
00:11:25,000 --> 00:11:27,667
Hobby deitu diezaikezula suposatzen dut.

148
00:11:28,720 --> 00:11:30,920
Ez dit egunean bost minutu
baino gehiago suposatzen.

149
00:11:30,920 --> 00:11:35,253
Baina egunero egiten dut.
Euri edo trumoia egin, elur edo eguzki.

150
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Postari bat bezela.

151
00:11:39,200 --> 00:11:43,760
Orduan ez zara saltoki atzean
txanponak botatzen dituen tipoa soilik.

152
00:11:43,760 --> 00:11:47,827
Hori da jendeak ikusten duena,
baina ez halabeharrez naizena.

153
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
Denak berdinak dira.

154
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
Hori da.

155
00:12:11,760 --> 00:12:14,600
Leku bereko lau mila
argazki baino gehiago.

156
00:12:14,600 --> 00:12:18,080
Hirugarreneko kantoia Zazpigarren
Etorbidearekin goizeko zortziretan.

157
00:12:18,080 --> 00:12:21,547
Lau mila egun jarraian era
guztitako eguraldiarekin.

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,160
Horregatik ez daukat oporrik.

159
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
Nere lekuan egon beharra daukat.

160
00:12:27,480 --> 00:12:30,360
Goizero leku berean ordu berdinean.

161
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
Ez dut inoiz parekorik ikusi.

162
00:12:36,040 --> 00:12:39,960
Nere proiektua da. Nere bizitzako lana
deitu diezaiokezu.

163
00:12:43,840 --> 00:12:45,340
Txundigarria.

164
00:12:46,160 --> 00:12:50,093
Ez nago ziur lortuko ote dudan,
pentsatzen dut, ez dakit...

165
00:12:51,440 --> 00:12:55,160
Nondik etorri zitzaizun proiektu hau...
egiteko idea?

166
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
Ez dakit nigana etorri zen.

167
00:13:01,040 --> 00:13:03,040
Azken finean, nere kantoia da.

168
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
Munduko zati bat baino ez,

169
00:13:06,400 --> 00:13:11,600
baino badira hor zehar gertatzen diren
gauzak, beste edozein lekutan bezelaxe.

170
00:13:12,040 --> 00:13:14,240
Nere leku txikiko artxibo bat da.

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
Liluragarria bezela da.

172
00:13:34,760 --> 00:13:38,000
Ez duzu ulertuko
polikiago ez bazoaz, lagun.

173
00:13:39,240 --> 00:13:40,740
Zer esan nahi duzu?

174
00:13:41,800 --> 00:13:46,240
Oso azkar zoaz.
Argazkiak ikusi ere ez dituzu egiten.

175
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Baina denak berdinak dira eta.

176
00:13:53,800 --> 00:13:57,440
Denak berdinak dira,
baina bakoitza bestetik ezberdina da.

177
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
Egun argiak eta ilunak dauzkazu.

178
00:13:59,520 --> 00:14:02,453
Udarako argia eta
udazkeneko argia dauzkazu.

179
00:14:02,600 --> 00:14:05,333
Astegunak eta asteburuko
egunak dauzkazu.

180
00:14:05,800 --> 00:14:07,640
Beroki eta jakadun jendea daukazu

181
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
eta alkondara eta
galtzamotzdunak dauzkazu.

182
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Batzutan jende berdina,
bestetan ezberdinak.

183
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
eta batzutan ezberdinak
berdin bihurtzen dira.

184
00:14:19,120 --> 00:14:21,187
eta berdinak desagertzen dira..

185
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
mundua eguzkiari biraka ari da,
eta egunero

186
00:14:25,240 --> 00:14:28,800
eguzkiaren argia angelu
ezberdin batetik erortzen da.

187
00:14:37,160 --> 00:14:38,660
Polikiago, eh?

188
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Bai, hori gomendatzen dut.

189
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Badakizu nola den.

190
00:14:45,000 --> 00:14:47,120
Bihar eta bihar eta bihar,

191
00:14:47,280 --> 00:14:50,213
denborak bere urrats
zuhurra arrastan darama.

192
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
Jesus.

193
00:15:52,040 --> 00:15:53,540
Begira.

194
00:15:58,400 --> 00:15:59,900
Ellen da.

195
00:16:00,440 --> 00:16:01,960
Bai. Hor dago bera.

196
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
Urte hortako gutxi
batzuetan ateratzen da.

197
00:16:07,360 --> 00:16:09,400
Laneko bidean egongo zen.

198
00:16:09,560 --> 00:16:11,060
Ellen da.

199
00:16:16,760 --> 00:16:18,260
Begiraiozu.

200
00:16:22,720 --> 00:16:24,320
Begira nire maite eztia.

201
00:17:44,040 --> 00:17:45,540
Kaka!

202
00:17:52,040 --> 00:17:53,480
Nor da?

203
00:17:53,480 --> 00:17:54,280
Rashid.

204
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Nor?

205
00:17:55,280 --> 00:17:58,147
Rashid Cole.
Limonadako mutila, gogoratzen?

206
00:17:58,840 --> 00:18:00,340
Ez... Bai. Igo.

207
00:18:14,360 --> 00:18:18,280
Sartu.
Ez nuen uste berriro ikusiko ginenik.

208
00:18:19,960 --> 00:18:21,460
Nik ere ez.

209
00:18:24,920 --> 00:18:28,987
Baina, nire kontablearekin
solasaldi baten ondoren, badakizu,

210
00:18:29,280 --> 00:18:31,480
horrelako gauza batek nere errenta
aitorpenari nola eragingo zion ikusteko

211
00:18:31,480 --> 00:18:33,413
eta esan zuen ondo legokeela.

212
00:18:50,800 --> 00:18:52,300
Esnatzeko ordua.

213
00:18:56,680 --> 00:18:58,180
Rashid!

214
00:19:01,440 --> 00:19:06,040
Jeiki eta kanpora. Hemen lan egin
behar dut. Ametsen festa bukatu da.

215
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
Ze ordu da?

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,020
8:30ak.

217
00:19:09,640 --> 00:19:11,080
8:30ak?

218
00:19:11,080 --> 00:19:13,480
Zukua eta esnea eta arraultzak
izozkailuan dauzkazu.

219
00:19:13,480 --> 00:19:15,760
Zerealak despentsan. Kafea sukaldean.

220
00:19:15,760 --> 00:19:19,840
Hartu nahi duzuna.
Ni hemen hasteko ordua da-eta.

221
00:20:06,140 --> 00:20:08,560
Jesus, zarata itzela egiten duzu.
Ez duzu ikusten lan egin nahiko nukeela?

222
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Barkatu. Alde egin...
alde egin dit eskutatik.

223
00:20:11,160 --> 00:20:15,200
Baldarkeria gutxiago ondo legoke,
ez duzu uste?

224
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
Zenbat denbora daramazu hemen?

225
00:20:18,360 --> 00:20:19,840
Bi gau.

226
00:20:19,840 --> 00:20:22,973
Eta zenbat denbora gera
zintezkeela esan nizun?

227
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
Gau pare bat.

228
00:20:24,680 --> 00:20:27,520
Ondo, badirudi gure denbora bukatu dela

229
00:20:37,080 --> 00:20:40,947
Sentitzen dut pasa egin zait.
Ondo portatu zara nirekin...

230
00:20:41,560 --> 00:20:43,600
Baina ona den guztia bukatzen da.

231
00:20:43,600 --> 00:20:46,480
Gorrotorik gabe?
Etxebizitza txikia da hau,

232
00:20:47,080 --> 00:20:49,840
eta ezin nezake lanik
egin zu hemen zaudela.

233
00:20:49,840 --> 00:20:52,080
Ez didazu barkamenik eskatu behar.

234
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Kostaldea hutsik egongo
da era guztitara.

235
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
Ondo egongo zara?

236
00:20:57,160 --> 00:20:59,493
Noski. Mundu guztia da nere oskola.

237
00:20:59,680 --> 00:21:01,547
Esan nahi duzuna esanda ere.

238
00:21:02,040 --> 00:21:04,440
Dirurik behar? Arroparik?

239
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
Ez eta xentimorik ere, ondo nagok, txo.

240
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
Zaindu, ados?

241
00:21:14,680 --> 00:21:16,000
Zu ere bai.

242
00:21:16,000 --> 00:21:18,800
eta begiratu kalea gurutzatu
aurretik argia berde ote dagoen.

243
00:21:18,800 --> 00:21:23,320
Ah, zure liburua gustatu zitzaidan.
Idazle ona zarela uste dut.

244
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
Paul Benjamin al zara?

245
00:22:37,280 --> 00:22:38,400
Lagun zaitzaket?

246
00:22:38,400 --> 00:22:42,480
Zertara jolasten ari zaren jakin
nahi dut, jauna, hori da dena.

247
00:22:42,480 --> 00:22:44,640
Nola demontre sartu zara eraikinean?

248
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
Zer esan nahi duzu, nola sartu naizen?

249
00:22:45,560 --> 00:22:48,027
Atea bultza eta sartu. Zer uste duzu?

250
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
Zerrail alua hautsita berriro.

251
00:22:50,120 --> 00:22:54,040
Eta besteen etxetan sartzen zara, hori
da egiten duzuna? hori da zure jokua?

252
00:22:54,040 --> 00:22:56,040
Nere hilobaren bila ari naiz, Thomas.

253
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
Thomas? Nor da Thomas?

254
00:22:57,520 --> 00:22:59,600
Ez hilerik hartu.
Badakit hemen egon zela.

255
00:22:59,600 --> 00:23:00,960
Ez iezadazu ziririk sartu, jauna.

256
00:23:00,960 --> 00:23:03,560
Esaten ari naiz.
Ez dut Thomasik ezagutzen.

257
00:23:03,560 --> 00:23:06,760
Thomas Cole.
Thomas Jefferson Cole. Nere hiloba.

258
00:23:09,240 --> 00:23:10,740
Rashidetaz ari zara?

259
00:23:11,240 --> 00:23:14,507
Rashid? Rashid!
Horrela izena zuela esan zizuten?

260
00:23:15,120 --> 00:23:18,200
Ondo, duen izena duela, ez dago hemen.

261
00:23:18,920 --> 00:23:22,120
Duela bi egun joan zen,
eta ez dakit ezer orduz geroztik.

262
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Lehenbizi, zer ari zen egiten hemen?

263
00:23:23,400 --> 00:23:24,900
Hori jakin nahi dut.

264
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Nola egon liteke zu bezelako
gizon bat liaturik Thomas
bezelako mutiko beltz batekin?

265
00:23:27,280 --> 00:23:28,240
Perbertitu bat zara edo zer?

266
00:23:28,240 --> 00:23:33,000
Begira, andrea, nahikoa da.
Ez bazara lasaitzen. Bota egingo zaitut.

267
00:23:33,480 --> 00:23:35,040
Entzuten? Oraintxe!

268
00:23:35,240 --> 00:23:36,880
Soilik non dagoen jakin nahi nuke.

269
00:23:36,880 --> 00:23:40,147
Dakidan guztia,
bere gurasoengana itzuli zela da.

270
00:23:41,880 --> 00:23:44,960
Gurasoak? Hori esan zizun?
bere gurasoak?

271
00:23:45,400 --> 00:23:46,200
Hori esan zuen.

272
00:23:46,200 --> 00:23:50,840
East 74 kalean bizi zela esan zidan.

273
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
Beti jakin nuen mutikoak
imaginazioa zuela,

274
00:23:52,440 --> 00:23:56,240
baina orain alde egin du eta
bizitza berri bat asmatu du.

275
00:24:03,560 --> 00:24:05,427
Axola zaizu esertzen banaiz?

276
00:24:12,160 --> 00:24:15,480
Ni eta bere osaba Henryrekin
bizitu da umetatik.

277
00:24:15,640 --> 00:24:17,573
Eta ez gara bizi Manhattanen.

278
00:24:17,680 --> 00:24:20,280
Boerum Hillen bizi gara. Bloke altuetan

279
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Trinity eskolara joaten da?

280
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
John Jay institutura joaten da Brooklynen.

281
00:24:30,240 --> 00:24:31,740
Eta bere gurasoak?

282
00:24:33,240 --> 00:24:37,160
Ama hilik,
eta 12 urte zituenetik ez du aita ikusi.

283
00:24:41,280 --> 00:24:43,347
Ez nion alde egiten utzi behar.

284
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
Beranduago gerta zitekeen?

285
00:24:46,280 --> 00:24:48,347
Ezohiko edo ustekabeko zerbait?

286
00:24:50,240 --> 00:24:54,360
Baa, gauza bat uste dut, baina
honekin ez duela zerikusirik uste dut.

287
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
Lagun batek deitu zuen duela bi aste

288
00:24:56,360 --> 00:24:58,800
eta esan zidan Thomasen aita ikusi zuela

289
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Peekskill kanpokaldeko
gasolindegian lanean.

290
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Eta zure hilobari esan zenion?

291
00:25:04,840 --> 00:25:07,507
Jakiteko eskubidea zuela uste izan nuen.

292
00:25:07,520 --> 00:25:09,020
Eta?

293
00:25:09,640 --> 00:25:12,800
Ezer. Thomasek begietara
begiratu eta esan zidan,

294
00:25:12,800 --> 00:25:17,360
"Ez dut aitarik. Neri dagokidanez,
putakume hori hilik dago."

295
00:26:24,000 --> 00:26:26,933
Hemen egon behar al
duzu eserita egun osoan?

296
00:26:26,960 --> 00:26:29,227
Ez dakit. Oraindik ez dut erabaki.

297
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
Zergatik ez duzu beste
leku bat aukeratzen?

298
00:26:32,760 --> 00:26:36,827
Gizona urduri jartzen da
goiz osoan norbait begira daukanean.

299
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
Ez al da hau herrialde libre bat?

300
00:26:39,480 --> 00:26:44,480
Zure jabegoan ez banago.
Hemen egon naiteke.

301
00:26:46,360 --> 00:26:49,120
Utzidazu zerbait esaten, seme.

302
00:26:50,240 --> 00:26:54,040
Kutxa erregistratzailean dauden
2 dolar eta 25 xentimo hoiek

303
00:26:54,040 --> 00:26:58,173
Eta kontutan edukiz hurrunetik
etortzeko gastatu duzun guztia,

304
00:26:58,400 --> 00:27:03,467
ez dituzu berrogeita hamar
xentimo baino gehiago
egingo "zure margoentzako".

305
00:27:03,720 --> 00:27:07,653
Era guztitara puska ona aterako duzu,
proposamen galdua da.

306
00:27:08,360 --> 00:27:10,400
Ez dizut lapurtu behar, jauna.

307
00:27:10,720 --> 00:27:12,220
Lapurra dirudit?

308
00:27:12,240 --> 00:27:14,120
Ez dakit zer dirudizun, mutil.

309
00:27:14,120 --> 00:27:18,880
Esan dezaket, perretxiko bat
bezela azaldu zinela bart.

310
00:27:19,360 --> 00:27:22,680
Hemen bizi zara? Edo noraezean zabiltz?

311
00:27:22,840 --> 00:27:24,340
Pasadizoan.

312
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
Pasadizoan.

313
00:27:27,280 --> 00:27:30,160
Bizkarrean motxila duen bidaiari bakartia

314
00:27:31,880 --> 00:27:35,240
nere garaje aurrera dator
bistak ikustera soilik.

315
00:27:37,480 --> 00:27:42,613
Pasian ibiltzeko beste lekuak badirela,
mutil, hori da esaten ari natzaizuna.

316
00:27:43,360 --> 00:27:46,120
Ez duzu astuna izan nahiko.

317
00:27:46,680 --> 00:27:48,813
Marrazki batean ari naiz lanean.

318
00:27:49,920 --> 00:27:53,840
Zure garaje hori
hain dago txikitua, interesgarria da.

319
00:27:54,800 --> 00:27:59,600
Txikitua dago, oso ondo, baina bere
marrazki bat egiteak ez du hobetuko.

320
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Utzidazu ikusten zer egin duzun.

321
00:28:04,040 --> 00:28:05,920
Bost txakur haundi kostako zaizu.

322
00:28:05,920 --> 00:28:08,480
Bost txakur haundi! Esan nahi
duzu bost txakur kobratuko
didazula ikusteagatik bakarrik?

323
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
Ikusterakoan, erosi egin nahiko didazu.

324
00:28:10,880 --> 00:28:14,160
Ziurtatzen dizut. Eta hori da prezioa:
Bost txakur haundi.

325
00:28:14,160 --> 00:28:15,600
Orduan ez baduzu ordaindu nahi,

326
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
ez zenuke ikusten lanik hartu behar.

327
00:28:17,280 --> 00:28:20,080
Negar eragin eta errukarri
sentiaraziko zaitu.

328
00:28:20,080 --> 00:28:23,320
Putakumea. Zu zer,
somara lan egiten duzu ez?

329
00:28:26,520 --> 00:28:28,653
Egia baino ez dut esaten, jauna.

330
00:28:29,560 --> 00:28:34,000
Zeure onetatik ateratzen bazaitut,
agian, ni kontratatzeari buruz
zerbait entzun nahiko zenuke.

331
00:28:34,000 --> 00:28:39,840
Begiak daude zure buruan,
edo bere orbitetatik ateratzen
ari diren hoiek kanikak dira?

332
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
Eserita egon zara hemen
egun osoan, eta zenbat auto
etorri dira gasolina botatzera?

333
00:28:45,960 --> 00:28:46,760
Bat ere ez.

334
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
Bat ere ez.

335
00:28:49,000 --> 00:28:50,500
Bezero bat ere ez.

336
00:28:54,520 --> 00:28:58,360
Zulo alu hau duela hiru aste erosi nuen,

337
00:29:00,600 --> 00:29:03,360
eta nere negozioa jasotzen ez badut,
zuzenean zulora noa.

338
00:29:03,360 --> 00:29:08,693
Zertarako nahiko nuke inor kontratatatu?
Neure soldata ere ezin nezake ordaindu.

339
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Burutazio bat baino ez zen.

340
00:29:12,440 --> 00:29:14,880
Zergatik ez dituzu zure
burutazioak zuretzako gordetzen?

341
00:29:14,880 --> 00:29:16,947
Mantendu zure eskuak zuretzako.

342
00:29:37,040 --> 00:29:38,540
Auggie.

343
00:29:39,280 --> 00:29:41,613
Auggie, uste dut bezero bat duzula.

344
00:29:46,440 --> 00:29:47,940
Kaixo Auggie

345
00:29:52,160 --> 00:29:54,200
Zu zara, Auggie, ez?

346
00:29:56,760 --> 00:30:00,560
Jainkoa, Ruby, Horrenbeste denbora.
Uste nuen hil zinela.

347
00:30:03,400 --> 00:30:04,960
Hemezortzi urte t’erdi.

348
00:30:06,440 --> 00:30:09,440
Soilik? Uste nuen hirurehun zirela.

349
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Itxura ona daukazu, Auggie.

350
00:30:13,640 --> 00:30:17,960
Ez. Kakazarra dirudit.
Eta zuk ere bai, Ruby. Itsusia zaude.

351
00:30:21,840 --> 00:30:26,280
Zer da partxe hori? Zer egin zenuen
kanika urdin zahar harekin...

352
00:30:27,120 --> 00:30:29,360
ginebra boteila batengatik aldatu?

353
00:30:29,360 --> 00:30:31,240
Ez dut hortaz hitzegin nahi.

354
00:30:33,160 --> 00:30:35,680
Benetan jakin nahi baduzu.
Galdu egin nuen.

355
00:30:35,680 --> 00:30:38,080
Eta ez diot neure buruari barkatuko.

356
00:30:39,560 --> 00:30:42,960
Hura madarikazioa izan zen,
eta denetik eman zidan pena ezik.

357
00:30:42,960 --> 00:30:46,200
Eta hobe al zaude Hook
kapitaina bezela jantzita?

358
00:30:46,200 --> 00:30:48,440
Beti izan zinen sasikume bat, ezta?

359
00:30:48,440 --> 00:30:50,907
Ahoberodun sugegorri zital txiki bat.

360
00:30:51,000 --> 00:30:53,120
Neure buruarekin argi eta
garbia izan nintzen behintzat.

361
00:30:53,120 --> 00:30:56,787
Beste batzuengandik esan
dezakedana baino gehiago bada.

362
00:30:57,160 --> 00:31:01,960
zerbaitetaz hitzegitera etorri natzaizu,
entzun nazakezu gutxienez.

363
00:31:03,320 --> 00:31:08,680
Asko zor didazu. Pittsburgh-etik
gidatzen etorri naiz, zu ikusteko eta
ez naiz joango entzuten nauzun arte.

364
00:31:08,680 --> 00:31:12,880
Ondo. Hitzegizu nere ametsetako neska.
Belarriak tente dauzkat.

365
00:31:13,920 --> 00:31:18,587
Uste dut bion arteko zerbait dela.
Intimitate piska bat izan dezakegu.

366
00:31:20,800 --> 00:31:25,320
Entzun duk. Andreak eta nik kontu
pribatu bat zeukeagu eztabaidatzeko.

367
00:31:25,320 --> 00:31:31,987
Joan hadi kanpora eta geratu atean.
Inor sartzen saiatzen baduk.
esaiok itsita zegokela. Ulertu duk?

368
00:31:32,400 --> 00:31:33,900
Bai, ulertu diat.

369
00:31:34,560 --> 00:31:36,060
Denda itsita dago.

370
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Eta noiz esango diet irekita dagoela?

371
00:31:40,200 --> 00:31:45,133
Irikita dagoela esaten diatenean.
Irekita egongo duk nik esaten diatenean!

372
00:31:45,800 --> 00:31:49,133
OK, Ulertu diat.
Ez duk garraixirik egin beharrik.

373
00:32:05,680 --> 00:32:07,960
Tira maitia, zer gertatzen da?

374
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
Ni tinko begiratzeri utziko al diozu?
Oiloipurdia jartzen dit.

375
00:32:15,880 --> 00:32:17,380
Nola?

376
00:32:17,480 --> 00:32:20,680
Egiten ari zaren moduan. Ez zaitut jango.

377
00:32:22,560 --> 00:32:26,520
Zure laguntza behar dut, eta
horrela begiratzen jarraitzen
baduzu ohiuka hasiko naiz.

378
00:32:26,520 --> 00:32:31,440
Laguntza? Suposatzen dut
laguntza horrek diruarekin ez
duela zerikusirik izango ez?

379
00:32:31,440 --> 00:32:35,160
Ez iezadazu presarik sartu,
OK? Zure ondorioak ateratzen
ari zara nik ezer esan gabe.

380
00:32:35,160 --> 00:32:37,093
Eta gainera, ez da niretzako.

381
00:32:43,960 --> 00:32:45,460
Gure alabarentzat da.

382
00:32:46,880 --> 00:32:48,380
Gure alaba?

383
00:32:51,640 --> 00:32:53,880
Hori esan duzu? Gure alaba?

384
00:32:56,200 --> 00:33:00,533
Esan nahi du, zuk alaba bat izan
dezakezu, baina nik, ziur ezetz.

385
00:33:00,560 --> 00:33:04,600
Eta izango banu -ziur ez daukadala-
ez litzateke GURE alaba.

386
00:33:06,080 --> 00:33:09,200
Felicity izena du eta 18 bete berri ditu.

387
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
Pittsburghetik alde egin zuen iaz.

388
00:33:15,080 --> 00:33:20,813
Eta orain leku kaxkarren batean
bizi da, hemen Brooklynen,
"Chico" izeneko tipo batekin.

389
00:33:23,360 --> 00:33:24,893
crackera engantxaturik,

390
00:33:27,280 --> 00:33:29,347
eta lau hilabeteko haurdun dago.

391
00:33:31,040 --> 00:33:33,573
Ezin dut jasan haur hortan pentsatzea.

392
00:33:33,600 --> 00:33:36,360
Gure hiloba, Auggie.
Pentsatze hutsa. Gure hiloba.

393
00:33:36,360 --> 00:33:40,027
Uztazu ya. Uztazu oraintxe
bertan nahaste-borraste hau.

394
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
Zuk aukeratu zenuen Felicity izena?

395
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
"Zoriontasuna" esan nahi duen.

396
00:33:44,280 --> 00:33:48,080
Badakit zer esan nahi duen.
Horrek ez du izen hobea egiten.

397
00:33:48,080 --> 00:33:50,960
Ez dakit zeini gehiago
laguntza eskatu, Auggie.

398
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
Ziria sartu didazu, bihotza

399
00:33:52,920 --> 00:33:55,053
Zergatik sinistu beharko nizuke?

400
00:33:57,040 --> 00:33:59,107
Zergatik esango nizuke gezurra?

401
00:34:00,400 --> 00:34:04,080
Honaino etortzea erreza
izan dela uste duzu?

402
00:34:07,080 --> 00:34:09,947
Egin beharko ez banu
zertarako egingo nuke?

403
00:34:11,320 --> 00:34:14,400
Horixe bera esan zenidan
koilare hura zuretzako lapurtu nuenean.

404
00:34:14,400 --> 00:34:16,280
Gogoratzen, maitia. Bai ezta?

405
00:34:16,280 --> 00:34:19,880
Epaileak aukera eman zidan:
armadara edo kartzelara.

406
00:34:20,160 --> 00:34:24,080
Orduan lau urte pasa nituen itsas
armadan, eskolara joateaz aparte

407
00:34:24,080 --> 00:34:28,000
Gizonak bere beso eta oinak
galtzen ikusi nituen, nere burua
galtzeko zorian izan nintzen,

408
00:34:28,000 --> 00:34:33,333
eta zu, Ruby McNutt eztia, alde egin eta
astakirten harekin ezkondu zinen, Bill.

409
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
Ez zenidan urtebete
osoan idatzi ere egin.

410
00:34:35,840 --> 00:34:37,320
Zer pentsatu behar nuen?

411
00:34:37,320 --> 00:34:42,200
Bai, ondo, nere luma galdu nuen.
Eta berri bat lortu nuenean,
ez nuen idazteko paperik.

412
00:34:42,200 --> 00:34:45,280
Zu etxera itzuli baino
lehenago amaitu nuen Billekin.

413
00:34:45,280 --> 00:34:50,280
Agian ez zara orain oroituko, baina
kontentu zeunden orduan nire itzuleraz.

414
00:34:53,400 --> 00:34:56,520
Ez zinen horren epela.
Haseran behintzat.

415
00:35:00,320 --> 00:35:03,053
Hoztu egin zen, maitia. Hori gertatu zen.

416
00:35:04,960 --> 00:35:09,093
Baina gure momentu onak izan genituen
Ez zen dena txarra izan.

417
00:35:09,680 --> 00:35:12,200
Momentu pare bat; onartuko dizut.

418
00:35:13,000 --> 00:35:15,480
Horrela sartu zen Felicity argazkian.

419
00:35:15,480 --> 00:35:17,080
Segundu hoietako batean.

420
00:35:17,200 --> 00:35:22,000
Hasarretzen ari naiz, bihotza. Ez
daukat inongo haurren erantzunkizunik.

421
00:35:25,040 --> 00:35:27,173
Hardura har nezakeela uste nuen.

422
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
Ez nizun arazorik ekarri nahi.

423
00:35:31,200 --> 00:35:33,867
Uste nuen nere kabuz
moldatuko nintzela,

424
00:35:35,480 --> 00:35:36,980
eta ezin izan nuen.

425
00:35:39,680 --> 00:35:41,613
Bera oso gaizki dago, Auggie.

426
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
Saikera ona, neska zahar.
Laguntze gustatuko litzaidake.

427
00:35:49,160 --> 00:35:51,040
Badakizu, iraganagatik.

428
00:35:53,120 --> 00:36:00,920
Baina oraintxe bertan ezin dut. Soberan
nuen diru guztia negozio batean sartu
nuen eta oraindik ez dut etekinik izan.

429
00:36:01,280 --> 00:36:04,040
Oso gaizki.
Momentu txarrean harrapatu nauzu.

430
00:36:04,040 --> 00:36:06,240
Bihotz izoztuko sasikume bat zara

431
00:36:07,560 --> 00:36:09,827
Nola egin diezadakezu hau, Auggie?

432
00:36:09,960 --> 00:36:11,680
Badakit gezurretan nabilela uste duzula,
baina ez da hala.

433
00:36:11,680 --> 00:36:15,480
Esan dizudan hitz bakoitza
egia sakratua eta borobila da.

434
00:36:15,480 --> 00:36:18,340
Ez duzu entzun mutilak esandakoa?

435
00:36:18,344 --> 00:36:19,200
DENDA ITXITA DAGO!
DENDA ITXITA DAGO!

436
00:37:25,200 --> 00:37:28,933
Zerbait esango dizut. Lanik nahi duzu?
Emango dizut lana.

437
00:37:30,320 --> 00:37:34,387
Finkorik ezer ez, ulertzen,
baina eskailerak igota dagoen gela

438
00:37:35,680 --> 00:37:37,560
-ofizinaren gainean dagoena-
hankaz gora dagoen inpernua da.

439
00:37:37,560 --> 00:37:40,640
Zaborrak botatzen aritu direla dirudi
duela hogei urtetik hona,

440
00:37:40,640 --> 00:37:42,773
eta garbitzeko garaia iritsi da.

441
00:37:43,360 --> 00:37:44,893
Zein da zure eskeintza?

442
00:37:46,680 --> 00:37:49,880
Bost txakur haundi ordua.
Hori da tarifa, ez?

443
00:37:51,960 --> 00:37:53,720
Ordubiak eta laurden dira

444
00:37:54,760 --> 00:37:58,400
Nere emazteak bost'erdietan jasotzen
nau, horrek hiru ordu emango dizkizu.

445
00:37:58,400 --> 00:38:01,880
Gaur amaitzen ez baduzu,
gainontzekoa bihar egin dezakezu.

446
00:38:01,880 --> 00:38:06,160
Dirulaguntzarik bada,
edo autonomo gisa kontratatzen nauzu?

447
00:38:08,320 --> 00:38:09,820
Dirulaguntza?

448
00:38:11,080 --> 00:38:14,520
Badakizu, Seguritate Soziala,
Dentista Plana, ordaindutako oporrak.

449
00:38:14,520 --> 00:38:20,587
Ez da dibertigarria esplotatua
izatea. Langileek heuren eskubideak
defendatu behar dituzte.

450
00:38:21,080 --> 00:38:24,560
Uste dut autonomo bezela
lan egin beharko duzula.

451
00:38:32,200 --> 00:38:33,700
Bost dolar ordua?

452
00:38:40,040 --> 00:38:41,540
Onartzen dut.

453
00:38:50,280 --> 00:38:51,780
Cyrus Cole.

454
00:38:53,280 --> 00:38:54,780
Paul. Paul Benjamin.

455
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
Atsedenerako garia, mutil. Lasai.

456
00:40:45,640 --> 00:40:47,560
ez dut kontakatilua izan nahi,

457
00:40:47,560 --> 00:40:52,027
neure buruari galdetzen nion
zer gertatu ote zitzaion zure besoari?

458
00:40:52,480 --> 00:40:54,720
Txatarra zati itxusi bat, ez da?

459
00:41:02,160 --> 00:41:04,200
Kontatuko dizut zer gertatu
zitzaion nere besoari.

460
00:41:04,200 --> 00:41:06,133
Kontatuko dizut zer jazo zen.

461
00:41:08,560 --> 00:41:10,060
Duela hogei urte,

462
00:41:11,000 --> 00:41:12,500
Jainkoak begiratu

463
00:41:13,240 --> 00:41:14,773
eta esan zidan, "Cyrus,

464
00:41:16,640 --> 00:41:19,173
tipo gaizto, inozo eta zeurekoia zara.

465
00:41:24,040 --> 00:41:27,107
Lehenbizi, zure gorputza
izpirituz beteko dut,

466
00:41:30,000 --> 00:41:33,533
eta ondoren autoren gurpilen
atzean jarriko dizkizut,

467
00:41:35,520 --> 00:41:38,280
istripu bat eragingo dizut

468
00:41:40,240 --> 00:41:42,773
eta maitazen duzun emakumea hilko dut.

469
00:41:43,560 --> 00:41:45,060
Baino zuri, Cyrus,

470
00:41:46,200 --> 00:41:47,760
bizitzen utziko dizut,

471
00:41:48,480 --> 00:41:51,147
bizitzea hiltzea baino okerrago bait da,

472
00:41:53,080 --> 00:41:56,760
eta horrela ezin ahaztuko
duzu neska gizajoarena.

473
00:42:02,760 --> 00:42:06,240
Besoa moztu eta
kako batengatik ordezkatuko dizut.

474
00:42:08,880 --> 00:42:13,013
Nahi izan banu, Bi besoak moztu
niezazkizukeen, eta bi hankak,

475
00:42:15,840 --> 00:42:19,973
Errukiorra izango naiz eta ezker
besoa baino ez dizut moztuko.

476
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Kakoa begiratzen duzun aldiro,

477
00:42:33,040 --> 00:42:34,540
gogoratzea nahi dut

478
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
zein gizon gaizto,
inozo eta zeurekoia zaren.

479
00:42:45,640 --> 00:42:48,173
hori lezioa izango da zuretzat, Cyrus,

480
00:42:48,680 --> 00:42:50,613
sendatzeko ohartarazpen bat."

481
00:42:53,200 --> 00:42:55,333
eta, zure bideak zuzendu dituzu?

482
00:43:00,480 --> 00:43:01,980
Saiatzen naiz.

483
00:43:03,480 --> 00:43:04,980
Egunero.

484
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
Kaixo, polita.
Zer moduz joan da gaurkoa?

485
00:43:33,720 --> 00:43:39,000
Beste andre bat gehiagoren ilea
garbitu beharko banu, hatzak
eroriko litzaizkidakeela uste dut.

486
00:43:39,000 --> 00:43:44,680
Lanpetuta, eh? Hori ondo dago,
ze gaur gauzak nahiko lokarturik
egon dira inguru hauetan.

487
00:43:44,680 --> 00:43:47,880
Ez arduratu, Cy.
Lehenengo egunak dira oraindik.

488
00:45:10,240 --> 00:45:11,740
Hey, zu zara.

489
00:45:12,320 --> 00:45:15,720
Dizudan estimuaren erakusgarri
hau eman nahi dizut.

490
00:45:17,320 --> 00:45:18,820
Estimua zergatik?

491
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
Ez dakit. Laguntzeagatik.

492
00:45:26,360 --> 00:45:28,160
Nondik atera duzu?

493
00:45:28,320 --> 00:45:33,853
Erosi egin nuen. 29.85$
Goldbaumeko dendan beherapenetan

494
00:45:39,400 --> 00:45:40,900
Ondo, hemen dago.

495
00:45:42,560 --> 00:45:45,000
Beisbol partidak ikusi ahalko dituzu.

496
00:45:45,000 --> 00:45:47,360
Badakizu, zuren lanean atseden hartuta.

497
00:45:47,360 --> 00:45:49,400
Nora demontre zoazela uste duzu?

498
00:45:49,400 --> 00:45:50,480
Negozio bilera.

499
00:45:50,480 --> 00:45:52,040
Nere kontablea ikustera noa hirutan.

500
00:45:52,040 --> 00:45:55,480
Eten berriketa, ados?
Eten eta zatoz hona.

501
00:45:57,280 --> 00:45:58,840
Ez dut denborarik.

502
00:45:59,920 --> 00:46:01,420
Itxi atea.

503
00:46:07,880 --> 00:46:09,380
Eseri aulki hontan.

504
00:46:18,320 --> 00:46:19,820
Orain adi entzun.

505
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
Zure izeba Em duela bi egun etorri zen.

506
00:46:31,560 --> 00:46:34,760
Erabat kezkaturik zegoen,
bere onetatik aterata.

507
00:46:37,160 --> 00:46:39,920
Zutaz aritu ginen, Thomas.

508
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
Ulertzen zertaz ari natzaizun?

509
00:46:48,160 --> 00:46:52,160
Zure izebak arazotan sartu
zinela uste zuen eta nik ere bai.

510
00:46:55,120 --> 00:46:58,800
Kontaidazu, motel.
Dena jakin nahi dut oraintxe.

511
00:47:01,280 --> 00:47:02,840
Benetan ez duzu jakin nahi.

512
00:47:02,840 --> 00:47:06,840
Ezetz eh? Eta nor zara zu zer
nahi dudan edo ez esateko?

513
00:47:07,000 --> 00:47:08,500
Ados, ados.

514
00:47:21,160 --> 00:47:22,827
Horren inozentea da dena.

515
00:47:24,520 --> 00:47:29,640
Begira, mutil hori dago. Charles Clemm,
"Makurra", horrela estaten dio jendeak.

516
00:47:29,640 --> 00:47:32,600
Bidean gurutzatu nahi ez
duzun mutil mota hori.

517
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
Eta?

518
00:47:34,080 --> 00:47:37,280
Nire bidean gurutzatu zen. Horregatik
nahi dut nere auzotik ihes egin.

519
00:47:37,280 --> 00:47:38,960
Berriro topatuko ez dudala ziurtatzeko.

520
00:47:38,960 --> 00:47:43,227
Eta zer suposatzen da dela zu
auzoan ez ikustearen arrazoia? eh?

521
00:47:45,800 --> 00:47:47,440
Paseatzen nihoan hor zehar...

522
00:47:47,440 --> 00:47:51,320
Eta bapatean, "Makurra" eta beste
mutil hori bankutik korrika atera ziren

523
00:47:51,320 --> 00:47:54,360
aurpegian mozorroak jarrita
eta armak eskuetan zituztela...

524
00:47:54,360 --> 00:47:56,480
Nerekin topo egin zuten.

525
00:47:57,040 --> 00:48:01,307
"Makurrak" ezagutu ninduen eta
badakit berak ezagutu ninduela...

526
00:48:02,400 --> 00:48:07,680
Bankuko tipoa ez balitz atera garrasika
eta odoleztatuta, tiro egingo zidakeen.

527
00:48:07,840 --> 00:48:11,720
Esan nahi dizut "Makurrak" hantxe
tiro egingo lidakeela, kalearen erdian.

528
00:48:11,720 --> 00:48:14,080
Baina zaratarekin arreta galdu zuen.

529
00:48:14,080 --> 00:48:18,840
buelta eman zuenerako zer gertatzen zen
ikusteko, ziztu batean atera nintzen...

530
00:48:18,840 --> 00:48:21,507
Segundu bat gehiago,
eta hila nengokeen.

531
00:48:25,160 --> 00:48:27,160
Zergatik ez zara poliziara joan?

532
00:48:27,160 --> 00:48:32,680
Tipoak lagunak ditu, eta ez dut
uste barkatuko nautenik bere
aurka testigantza ematen badut.

533
00:48:32,680 --> 00:48:37,240
Zerk pentsarazten dizu hemen
seguru ibiliko zarela? Bizi zaren
lekutik milia bat baino ez dago.

534
00:48:37,240 --> 00:48:40,440
Ez dago urrun agian,
baina beste galaxia bat da.

535
00:48:40,720 --> 00:48:46,253
Beltza beltza da eta zuria
zuri, eta "twaindarrek" ez
lukete inoiz topo egin behar.

536
00:48:48,160 --> 00:48:50,893
Bizileku hontan batu
direla ematen du ba.

537
00:48:52,480 --> 00:48:54,547
Ez gaitezen idealistagiak izan.

538
00:48:55,840 --> 00:48:59,520
Ondo. Ez dugu nahi erasotuak izan,
ez da?

539
00:49:11,640 --> 00:49:14,973
Deitu zure Em izebari eta
esaoizu bizirik zaudela.

540
00:50:16,480 --> 00:50:19,320
Igo, Auggie. Zerbait erakutsi behar dizut.

541
00:50:19,600 --> 00:50:20,520
Ez duzu amore ematen, ezta?

542
00:50:20,520 --> 00:50:21,920
Sartu eta isildu.

543
00:50:21,920 --> 00:50:24,320
Ez dizut zerbait egiteko eskatzen.
Nerekin etortzea nahi dut soilik

544
00:50:24,320 --> 00:50:25,520
Nora?

545
00:50:25,520 --> 00:50:27,000
Madarikatua, Auggie, ez iezadazu galerarik egin.

546
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
Autoan sartu bakarrik.

547
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
Esan nion bere aita ezagutuko zuela.

548
00:50:33,040 --> 00:50:34,160
Zer egin zenuela?

549
00:50:34,160 --> 00:50:35,440
Era bakarra zen, Auggie.

550
00:50:35,440 --> 00:50:37,160
Bestela, ez ninduen bera ikusten utziko.

551
00:50:37,160 --> 00:50:39,720
Uste dut autoa geratu beharko
zenukela eta jeisten utzi.

552
00:50:39,720 --> 00:50:42,360
Lasai, ados? Ez duzu ezer egin behar.

553
00:50:43,200 --> 00:50:45,280
Joan hara eta itxurak egin bakarrik.

554
00:50:45,280 --> 00:50:47,560
Ez zara hilko fabore txiki hori egiteagatik.

555
00:50:47,560 --> 00:50:49,800
Gainera, zerbait ikasiko duzu.

556
00:50:49,960 --> 00:50:51,200
A bai? zer?

557
00:50:51,200 --> 00:50:53,360
Ez naizela zurekin geratzen ari, bihotza.

558
00:50:53,360 --> 00:50:55,320
Gutxienez egia esaten
ari naizela jakingo duzu.

559
00:50:55,320 --> 00:50:56,960
Begira, ez dizut esan
alaba bat ez edukitzeko.

560
00:50:56,960 --> 00:50:59,200
Soilik ez zela nere alaba.

561
00:50:59,760 --> 00:51:01,560
Itxaron ikusi arte, Auggie.

562
00:51:01,880 --> 00:51:02,840
Eta zer suposatzen da
esan nahi duzula horrekin?

563
00:51:02,840 --> 00:51:04,340
Zu bezelakoxea da.

564
00:51:05,280 --> 00:51:06,780
Ixildu behingoagatik.

565
00:51:07,040 --> 00:51:11,200
Bere aita ezagutuko zuela
esan nionean beratu egin zen.

566
00:51:15,360 --> 00:51:17,840
Joan zenetik lehenbiziko aldia da
solasaldi polit bat izan nuela berarekin.

567
00:51:17,840 --> 00:51:20,307
Zu ezagutzeko irrikitan dago, Auggie.

568
00:51:28,480 --> 00:51:30,280
Auzo politera ekarri nauzu.

569
00:51:30,440 --> 00:51:33,040
Alaitasunez betea, jende arrakastatsua.

570
00:52:01,720 --> 00:52:02,600
Ondo?

571
00:52:02,600 --> 00:52:04,100
Ondo zer?

572
00:52:06,160 --> 00:52:08,160
Ez duzu ezer esan behar?

573
00:52:08,640 --> 00:52:10,280
Zer nahi duzu esatea?

574
00:52:11,160 --> 00:52:12,660
Ez dakit.

575
00:52:13,040 --> 00:52:14,640
Kaixo, ama. Kaixo, aita.

576
00:52:15,960 --> 00:52:17,280
Horrelako zerbait.

577
00:52:17,280 --> 00:52:21,240
Ez dut aitarik, ulertzen?
Azken astean jaio nintzen,
txakur batek popatik eman zizunean.

578
00:52:21,240 --> 00:52:24,040
Jainko maitea.
Hau besterik ez nuen behar.

579
00:52:25,000 --> 00:52:28,333
Ezagutu nahi zenuela esan zenidan.
Ondo, hauxe da.

580
00:52:31,240 --> 00:52:33,000
Bai, hori esango nuen.

581
00:52:33,160 --> 00:52:38,093
"Chicok" esan zidan ezagutzeko, agian
diru piska bat izango zuela guretzako.

582
00:52:38,320 --> 00:52:41,400
Ondo, orain nere aurrean daukadala,
ezin esan dezaket txunditurik nagoenik.

583
00:52:41,400 --> 00:52:42,600
Aberatsa al zara, gizon?

584
00:52:42,600 --> 00:52:47,867
Bai, milonarioa naiz. Nere
diruaz lotsatzen naizelako
etorri naiz mozorroturik.

585
00:52:49,000 --> 00:52:51,480
Izan zintzoa, polita.
Zu laguntzeko gaude hemen.

586
00:52:51,480 --> 00:52:54,280
Laguntza? Ze laguntza ziztrin
behar dut zuengandik?

587
00:52:54,280 --> 00:52:55,800
Izen bat daukat, ez?

588
00:52:56,520 --> 00:52:58,600
Zutaz esan dezakezuna baino
gehiago da. Begibakarra.

589
00:52:58,600 --> 00:53:01,360
Hey, hey, ez hitzegin horrela zure amari.

590
00:53:03,480 --> 00:53:06,960
Tipo honekin oheratzen
zarela esaten ari zara?

591
00:53:07,920 --> 00:53:11,240
Tipo honi larru jotzen uzten
diozula esaten ari zara?

592
00:53:11,240 --> 00:53:14,200
Egin zazu nahi duzuna zure bizitzarekin.

593
00:53:15,000 --> 00:53:16,867
Haurran pentsatzen ari gara.

594
00:53:17,520 --> 00:53:20,720
Beragatik garbi zaitezen nahi dugu.

595
00:53:20,920 --> 00:53:22,420
Lehen berenduegi da.

596
00:53:25,560 --> 00:53:26,440
Zein haur?

597
00:53:26,440 --> 00:53:29,680
Zure haurra. Barruan daramazu haurra.

598
00:53:30,560 --> 00:53:31,600
Bai, ondo, ez dago haurrik ya.

599
00:53:31,600 --> 00:53:33,360
Ez dago ezer hor barruan.

600
00:53:37,560 --> 00:53:39,200
Zertaz ari zara?

601
00:53:41,240 --> 00:53:42,240
Aborto bat, tentela.

602
00:53:42,240 --> 00:53:44,880
Herenegunegun abortatu nuen.

603
00:53:46,760 --> 00:53:49,960
Orain ez nauzu izorratuko
gehiago kaka horrekin.

604
00:53:53,360 --> 00:53:54,860
Agur, haurra!

605
00:54:03,080 --> 00:54:05,320
Goazen, irten gaitezen hemendik.
Nahikoa izan dut.

606
00:54:05,320 --> 00:54:07,440
Bai, ondo, hobe bazoazte.

607
00:54:07,840 --> 00:54:13,440
"Chico" berehala itzuliko da eta
ziur nago zure mutilagunak ez
duela bere aurka egin nahiko.

608
00:54:13,440 --> 00:54:18,840
"Chico" GIZONA da, ez tentel ihar bat, pasa
den hilean zabortegian aurkitu zenuena.

609
00:54:19,080 --> 00:54:21,147
Entzuten zer esaten ari naizen?

610
00:54:22,800 --> 00:54:25,733
Aitatxo Jauna zatitxo
txikitan bihurtuko du.

611
00:54:26,200 --> 00:54:27,700
Promesa bat da.

612
00:54:29,720 --> 00:54:32,587
Beregan dagoen kaka
biziduna ostikatuko du.

613
00:54:52,320 --> 00:54:53,820
Entzun tentuz.

614
00:54:57,160 --> 00:55:01,480
Duala 25 urte, gazte bat 
Alpeetara joan zen eskiatzera.

615
00:55:07,160 --> 00:55:08,760
Elur-jausi bat egon zen,

616
00:55:11,440 --> 00:55:13,080
elurpean geratu zen,

617
00:55:14,200 --> 00:55:16,800
eta bere gorpua ez zen
sekula berreskuratu.

618
00:55:16,800 --> 00:55:18,280
Amaiera.

619
00:55:18,280 --> 00:55:20,213
Ez, ez da amaiera. Hasera da.

620
00:55:25,920 --> 00:55:28,520
Bere semea ume txiki bat zen orduan,

621
00:55:31,840 --> 00:55:36,573
baina urteak pasa ziren, eta hazitakoan,
eskiatzaile egin zen hura ere.

622
00:55:38,160 --> 00:55:42,560
Neguko egun batean,
bakarrik joan zen mendian pasiatzera.

623
00:55:45,880 --> 00:55:50,800
Bide erdia zeramanean, harkaitz
batetik gertu gosaltzera geratu zen.

624
00:55:54,680 --> 00:55:57,947
Justu, bere gazta sandwicha
ateratzen ari zenean,

625
00:55:59,160 --> 00:56:04,627
behera begiratu eta gorpu
bat ikusten du, bere oinaren
ondoan, izotzetan jelatuta.

626
00:56:08,840 --> 00:56:10,240
Makurtu

627
00:56:10,240 --> 00:56:11,740
gertuagotik ikusteko,

628
00:56:12,960 --> 00:56:16,760
eta bapatean konturatzen da
ispiluan begiratzen ari zela,

629
00:56:18,880 --> 00:56:20,680
bere burua ikusten ari zela

630
00:56:20,920 --> 00:56:24,240
Hor dago –hilik– eta gorpua bere hortan,

631
00:56:24,760 --> 00:56:29,360
izotz bloke batean jelaturik –soluzio
batean mantendutako bat bezela.

632
00:56:31,200 --> 00:56:35,120
Makurtu, justu hildakoaren
aurpegira begiratu.

633
00:56:41,360 --> 00:56:44,427
eta konturatzen da bere
aitari begira dagoela.

634
00:56:48,120 --> 00:56:52,520
eta bitxiena aita semea
baino gazteagoa dela.

635
00:56:58,920 --> 00:57:03,680
Mutila gizon bat da eta bere
aita baino zaharragoa da.

636
00:57:20,880 --> 00:57:22,920
Zer egin behar duzu gaur?

637
00:57:26,440 --> 00:57:29,907
Irakurri, uste dut,
zerbait pintatu umoretsu banago.

638
00:57:32,680 --> 00:57:35,640
Baina gaur gauean ospatzera noa,
hori ziur.

639
00:57:35,800 --> 00:57:37,300
Ospatu? Zer?

640
00:57:37,960 --> 00:57:43,160
Nire urtebetetze eguna da. Hamazazpi
bete ditut, duela berrogeita bost minutu.

641
00:57:43,360 --> 00:57:46,600
eta uste dut ospatu beharko
nukeela kristorena eginez.

642
00:57:46,600 --> 00:57:48,120
Hey, hey. Zorionak!

643
00:58:05,640 --> 00:58:09,960
Ezagutzen zaitudala uste dut.
Paul Benjamin zara, idazlea?

644
00:58:12,520 --> 00:58:14,020
Aitortzen dut.

645
00:58:16,640 --> 00:58:19,480
Zure nobela berriaren zai jarraitzen dut.

646
00:58:20,600 --> 00:58:22,100
Baduzu zerbait?

647
00:58:23,920 --> 00:58:25,420
Gutxi falta da.

648
00:58:26,160 --> 00:58:30,440
Daraman erritmoan,
udara amaieran bukatuko du istorio bat.

649
00:58:30,600 --> 00:58:32,100
Ederki.

650
00:58:32,200 --> 00:58:35,080
Barkatu oraintxe eten bazaitut,

651
00:58:35,240 --> 00:58:38,600
baina Benjamin jn.
eta biok gauean ospakizun batera goaz,

652
00:58:38,600 --> 00:58:42,160
eta oso harro geundeke
lagunduko bazenigu.

653
00:58:42,960 --> 00:58:44,840
Ez da horrela, Benjamin jn.?

654
00:58:49,200 --> 00:58:50,867
Bai. Ohore bat izango da.

655
00:58:53,760 --> 00:58:56,040
Eta zein da ospakizunaren arrazoia.

656
00:58:56,040 --> 00:58:57,773
Nere urtebetetze eguna da.

657
00:58:58,480 --> 00:59:01,320
Eta zenbat jende joango da zure festara?

658
00:59:01,480 --> 00:59:02,960
Egia esan ezin dugu festa deitu,

659
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
gehiago, nere urteen
omenez afari bat izango da.

660
00:59:07,520 --> 00:59:09,080
Gonbidatu zerrenda oso murrizturik dago.

661
00:59:09,080 --> 00:59:11,560
Oraingoz, Benjamin jn. eta ni gaude.

662
00:59:12,520 --> 00:59:14,680
Zuk onartzen baduzu, hiru izango gara.

663
00:59:14,680 --> 00:59:16,240
ahh, ulertzen dut. Afari lasai bat.

664
00:59:16,240 --> 00:59:18,520
Baina hiru, ez al da piska bat arraroa?
Esaerak dioen bezela...

665
00:59:18,520 --> 00:59:21,000
Bi ezkero, hiru seguru. Bai, badakit.

666
00:59:21,600 --> 00:59:25,040
Baina Benjamin jn.
zaindu behar dut doan tokira doala.

667
00:59:25,040 --> 00:59:27,120
Arazotan ez dela sartuko ziurtatzeko.

668
00:59:27,120 --> 00:59:29,120
Zer zara ba zu, bere karabina?

669
00:59:30,440 --> 00:59:31,960
Ba, bere aita naiz.

670
00:59:34,320 --> 00:59:36,240
Jende askok uste du bere aita naizela.

671
00:59:36,240 --> 00:59:40,440
Uste logikoa da... eta ni bera
baino zaharragoa naizela etabar.

672
00:59:40,520 --> 00:59:43,120
Baino galdera da, kontrakoa egia dela.

673
00:59:44,480 --> 00:59:46,947
Bera nere aita da, eta ni bere semea.

674
01:00:02,400 --> 01:00:04,467
Eh txo, pozten naiz zu ikusteaz

675
01:00:06,200 --> 01:00:09,760
Bera April Lee da, Auggie.
April, agurtu Auggie Wren.

676
01:00:11,440 --> 01:00:11,560
Iepa, Auggie Wren.

677
01:00:11,560 --> 01:00:14,440
Zer moduz, April.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

678
01:00:14,440 --> 01:00:18,707
eta andereino txiki eta polit hau
Violet Sanchez de Jalapeno da,

679
01:00:21,200 --> 01:00:24,440
Rio Grande onuzkaldeko
pipergorririk beroena.

680
01:00:25,160 --> 01:00:26,520
Ez da horrela, polit hori?

681
01:00:26,520 --> 01:00:29,840
Hori da, Auggie.
Zu ere ez zara makala, txorten.

682
01:00:33,480 --> 01:00:36,040
Eta zerk ekarri zaituzte
hau bezelako zulo batera?

683
01:00:36,040 --> 01:00:39,840
Urteak bete ditu eta piska bat
dantzatzera ateratzea erabaki dugu.

684
01:00:39,840 --> 01:00:41,000
Zenbat mutil?

685
01:00:41,000 --> 01:00:42,360
Hamazazpi.

686
01:00:42,360 --> 01:00:43,860
Hamazazpi?

687
01:00:49,480 --> 01:00:51,880
Gogoratzen naiz hamazazpi nituenean.

688
01:00:57,640 --> 01:01:02,200
Jainkoa, hamazazpi nituenean,
putakume txiki bat nintzen.

689
01:01:06,320 --> 01:01:09,520
Hori al zara seme?
Burutik jotako ero txiki bat?

690
01:01:09,560 --> 01:01:12,040
Horixe bera. Uste dut hazkazal
bat buruan sartu duzula uste dut.

691
01:01:12,040 --> 01:01:18,240
Ondo. Segi horrela, eta agian
haziko zara eta ni bezelako gizon
haundi batean bihurtuko zara.

692
01:01:26,080 --> 01:01:27,720
Ei, Auggie, pentsatzen egon naiz.

693
01:01:27,720 --> 01:01:29,253
Inor behar duzu dendan?

694
01:01:29,360 --> 01:01:32,427
Vinnie joan ondoren
udarako lantxoren bat edo?

695
01:01:34,480 --> 01:01:35,880
Zer darabilzu buruan?

696
01:01:35,880 --> 01:01:37,813
Mutilean pentsatzen ari naiz.

697
01:01:38,680 --> 01:01:40,480
Ziur nago lan txukuna egingo dizula.

698
01:01:40,480 --> 01:01:48,280
Ei, motel. Lan bila ari zara?
Zure lan agentziak lan baten
bila zabiltzala esan dit.

699
01:01:48,760 --> 01:01:49,920
Lanpostu bat?

700
01:01:49,920 --> 01:01:52,200
Ezin dut lanpostu bat alboratu.

701
01:01:52,400 --> 01:01:54,840
Zatoz estankura biar goizean goiz.

702
01:01:55,000 --> 01:01:57,133
Hamarretan, eta hitzegingo dugu.

703
01:01:57,200 --> 01:01:58,440
Ikusiko dugu zer egin dezakegun.

704
01:01:58,440 --> 01:02:01,080
Bihar hamarretan. Han izango naiz.

705
01:02:02,760 --> 01:02:04,260
Bat zor dizut.

706
01:02:04,760 --> 01:02:06,260
Ez ahaztu.

707
01:02:25,760 --> 01:02:27,260
1942 da, ados?

708
01:02:29,960 --> 01:02:32,600
Setio batean Leningrado
harrapaturik geratu zen.

709
01:02:32,600 --> 01:02:35,120
Gizakiaren historiako momenturik
zailenetariko batez ari naiz.

710
01:02:35,120 --> 01:02:38,160
Bost mila pertsona hil ziren setio hartan,

711
01:02:38,320 --> 01:02:40,840
eta han dago Bakhtin,
etxe batean ezkutaturik,

712
01:02:40,840 --> 01:02:42,840
egunen batean erahila izateko zai.

713
01:02:42,840 --> 01:02:45,080
Tabako asko zuen,
baina erretzeko paperik ez.

714
01:02:45,080 --> 01:02:50,347
Orduan hamar urtetan lanean ihardun zuen 
eskuizkribu baten orriak hartu zituen.

715
01:02:50,960 --> 01:02:53,640
lekutik atera eta bere
tabakoa bildu zuen.

716
01:02:53,640 --> 01:02:54,680
Bere kopia bakarra?

717
01:02:54,680 --> 01:02:56,180
Bere kopia bakarra.

718
01:03:02,000 --> 01:03:07,520
Hiltzera zoazela uste baduzu,
zer da garrantzitsuagoa,
liburu on bat edo zigarro bat?

719
01:03:07,520 --> 01:03:11,987
keari tira egin eta gero bota eta
piskanaka bere liburua erre zuen.

720
01:03:13,840 --> 01:03:17,000
Saiakera ona. Momentu batean
harrapatuta ninduzun, baina ez...

721
01:03:17,000 --> 01:03:18,960
ez dago hori egingo lukeen idazlerik.

722
01:03:18,960 --> 01:03:20,460
Bai badago?

723
01:03:22,960 --> 01:03:24,600
Ez didazu sinisten, eh?

724
01:03:26,040 --> 01:03:28,507
Erakutsiko dizut. Dena liburuan dago.

725
01:03:32,000 --> 01:03:33,500
Zer da hori?

726
01:03:33,600 --> 01:03:35,100
Ez dakit.

727
01:03:36,640 --> 01:03:38,140
Zurea da?

728
01:03:39,080 --> 01:03:40,580
Agian, bai.

729
01:03:42,560 --> 01:03:44,060
Hartu ezazu.

730
01:03:48,440 --> 01:03:51,173
Ez didazula dena kontatu esaten ari zara.

731
01:03:52,760 --> 01:03:56,520
Ez zehazki. Esan dizudana baina
gehiago dagoela esaten dut.

732
01:03:56,520 --> 01:03:58,360
Jainkoagatik.
Ez zenuen gertatukoa ikusi soilik...

733
01:03:58,360 --> 01:04:01,960
Boltsa lurrean utzi eta
zuk hartu egin zenuen.

734
01:04:04,240 --> 01:04:05,740
Hartu egin nuen.

735
01:04:06,040 --> 01:04:07,573
Eta korrika hasi zinen.

736
01:04:08,840 --> 01:04:10,373
Eta korrika hasi nintzen.

737
01:04:14,040 --> 01:04:15,540
Ongi pentsatua.

738
01:04:16,480 --> 01:04:18,680
Egin egin nuen. Ez nuen pentsatu.

739
01:04:20,640 --> 01:04:21,960
Soilik egin egin nuen.

740
01:04:21,960 --> 01:04:25,280
Arazoetan sartzeko dohai
madarikatua daukazu

741
01:04:25,440 --> 01:04:26,760
Zenbat dago?

742
01:04:26,760 --> 01:04:28,260
Sei mila dolar..

743
01:04:29,400 --> 01:04:33,200
Bost mila zortziehun eta hamalau dolar,
zehatzak izateko.

744
01:04:34,200 --> 01:04:38,560
Orduan lapurrei lapurtu zenien,
eta orain lapurrak zure atzetik dabiltz.

745
01:04:38,560 --> 01:04:40,080
Hori da. Funtsean.

746
01:04:41,440 --> 01:04:44,707
Bai, ondo,
zoratuta egon behar duzu hori egiteko.

747
01:04:46,960 --> 01:04:48,320
nere iritzia nahi baduzu,

748
01:04:48,320 --> 01:04:49,880
itzuli iezaiozu dirua "Makurrari".

749
01:04:49,880 --> 01:04:51,520
Itzuli iezaiozu eta esan sentitzen duzula.

750
01:04:51,520 --> 01:04:53,720
Inolaz ere ez. Ez dago dirua
itzultzeko erarik. Orain nire dirua da.

751
01:04:53,720 --> 01:04:56,720
"Makurrak" harrapatzen
bazaitu on asko egingo dizu.

752
01:04:56,720 --> 01:04:58,653
Diru hori nire etorkizuna da.

753
01:05:00,880 --> 01:05:04,320
Jarraitu horrela eta ez
duzu etorkizunik izango.

754
01:05:05,840 --> 01:05:08,507
Hamazazpi adin beldurgarria da hiltzeko.

755
01:05:11,240 --> 01:05:12,740
Hori da nahi duzuna?

756
01:05:23,360 --> 01:05:25,360
Ordu betean hemen izango naiz.

757
01:05:25,680 --> 01:05:27,520
Zaindu dirukutxa kanpoan
naizen artean, ados?

758
01:05:27,520 --> 01:05:29,080
Noski. Gero arte.

759
01:06:29,200 --> 01:06:33,920
Ilegala izan liteke baina zaila da
jakitea non dagoen krimena
biktimarik ez badago.

760
01:06:33,920 --> 01:06:35,240
Ez dago kalterik.

761
01:06:35,240 --> 01:06:38,920
Hori sentitu behar zuten Debeku
garaian taberna batera zihoanak.

762
01:06:38,920 --> 01:06:40,420
Plazer debekatuak, eh?

763
01:06:41,000 --> 01:06:42,280
Mugitu al da gauza kanpoan nintzenean?

764
01:06:42,280 --> 01:06:43,600
Piska bat. Ez asko.

765
01:06:43,600 --> 01:06:47,040
Hemendik, jaunak.
Goazen nere ofizinaara, ados?

766
01:06:50,440 --> 01:06:52,360
Ze hostia pasa da hemen!

767
01:06:57,080 --> 01:06:59,720
BEGIRA HAU! DENA BLAI EGINDA DAGO!

768
01:07:00,440 --> 01:07:01,940
KAKA ZAHARRA!

769
01:07:49,880 --> 01:07:51,360
Mutilak sentitzen du, Auggie.

770
01:07:51,360 --> 01:07:53,560
Bai, ondo, nik ere sentitzen dut.

771
01:07:56,880 --> 01:08:01,680
Hiru urte pasa nituen bost
mila dolar hoiek aurrezten,
eta orain hondoa jota nago.

772
01:08:01,680 --> 01:08:04,347
Garagardo hau
ordaintzeko ere ez daukat.

773
01:08:08,920 --> 01:08:12,080
Nere sinesgarritasuna lur jota
dagoela esan beharrik ere ez dago.

774
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
Ulertzen zer esan dizudan?

775
01:08:15,000 --> 01:08:16,500
Nere sinesgarritasuna.

776
01:08:20,800 --> 01:08:22,600
Bai, nik ere sentitzen dut.

777
01:08:22,920 --> 01:08:26,720
Nere bizitza puta guztian ez
du ezer horrenbeste sentitu.

778
01:08:31,680 --> 01:08:34,040
Zerbait esan behar dizu, Auggie.

779
01:08:35,080 --> 01:08:39,240
Zerbait esan behar badit,
zergatik ez dit berak esaten?

780
01:08:40,120 --> 01:08:41,620
Zuretzako da.

781
01:08:42,200 --> 01:08:43,700
Niretzako?

782
01:08:44,280 --> 01:08:46,560
Eta zer suposatzen da egin behar
dudala paperezko boltsa batekin?

783
01:08:46,560 --> 01:08:48,060
Ireki ezazu.

784
01:09:11,200 --> 01:09:13,120
Zer da hau, txantxa bat?

785
01:09:13,600 --> 01:09:15,480
Ez, bost mila dolar dira.

786
01:09:33,760 --> 01:09:36,560
Ez du zure dirurik nahi, ergel txiki hori!

787
01:09:37,560 --> 01:09:39,827
Ziurrentik lapurtutakoa izango da.

788
01:09:40,600 --> 01:09:43,333
Zer axola dizu nondik datorren. Zurea da.

789
01:09:43,480 --> 01:09:46,160
Eta zer hostiagatik eman
behar didazu dirua?

790
01:09:46,160 --> 01:09:48,227
Nire lanpostua berreskuratzeko.

791
01:09:49,880 --> 01:09:52,360
Ergela haiz. Burutik jotako eroa!
bazenekien?

792
01:09:52,360 --> 01:09:57,493
Ez zaitez astuna izan, Auggie. Zurekin
pakeak egin nahi dut, ez duzu ikusten?

793
01:09:57,640 --> 01:09:58,760
Eroturik dago.

794
01:09:58,760 --> 01:10:00,260
Ez, ez dago. Zu bai.

795
01:10:01,320 --> 01:10:02,820
Arrazoi duzu.

796
01:10:03,400 --> 01:10:05,600
Ez nengoen ziur bazenekienenentz.

797
01:10:06,920 --> 01:10:09,920
Zure gainean idatzirik
dago neoizko argiekin.

798
01:10:22,800 --> 01:10:26,800
Orain esaiozu zerbait atsegina
Rashidi hobeto sentitu dadin.

799
01:10:38,720 --> 01:10:40,220
Izorrai, mutil.

800
01:10:41,240 --> 01:10:43,640
Izorra hadi hi! zuri putakumea.

801
01:10:53,320 --> 01:10:56,253
Ondo.
Orain pozik nago dena konpondu izanaz.

802
01:11:25,480 --> 01:11:27,413
Benjamin jn., suposatzen dut?

803
01:11:28,520 --> 01:11:30,840
Segurtasun arazo bat duzu
eraikinean, bazenekien?

804
01:11:30,840 --> 01:11:33,440
Ate horren zerraila hautsirik dago.

805
01:11:34,160 --> 01:11:36,400
Ez da idea ona garai zail hauetan.

806
01:11:36,400 --> 01:11:39,960
Inoiz ez dakizu zein zabor
dabilen hor kalean zehar.

807
01:11:40,120 --> 01:11:42,760
Bihar hitzegingo dut jabearekin.

808
01:11:43,080 --> 01:11:46,440
Egingo duzu.
Ez duzu ustekaberik nahi, ez da?

809
01:11:49,040 --> 01:11:52,000
Eta zenekin hitz egiteko plazerra daukat?

810
01:11:53,320 --> 01:11:54,760
Plazerra?

811
01:11:54,760 --> 01:11:57,427
Ez nioke plazerra deituko, xelebre hori.

812
01:12:00,760 --> 01:12:03,627
Esango nuke gehiago
dela negozio kontu bat.

813
01:12:05,080 --> 01:12:08,147
Ez du axola.
Badakit nor zaren era guztietara.

814
01:12:10,000 --> 01:12:11,720
"Makurra" zara, ezta?

815
01:12:11,880 --> 01:12:13,380
Zer?

816
01:12:14,680 --> 01:12:18,280
Inork ezin dio Charlesi bere
izenetik deitu aurpegira.

817
01:12:18,600 --> 01:12:19,920
Ulertzen?

818
01:12:19,920 --> 01:12:21,420
Bai, ulertzen dut.

819
01:12:40,720 --> 01:12:42,160
… bai gertatzen da, zera.

820
01:12:42,160 --> 01:12:43,760
Bestela, ez.

821
01:12:43,920 --> 01:12:45,920
Ulertzen zer esaten dizudan?

822
01:12:46,080 --> 01:12:48,280
Inoiz ez dakizu hurrena
zer gertatuko den,

823
01:12:48,280 --> 01:12:49,600
eta dakizun momentuan,

824
01:12:49,600 --> 01:12:52,600
kaka zarrik ere ez dakizun momentua da.

825
01:12:52,880 --> 01:12:56,080
Horri deitzen diogu paradoxa.
Jarraitzen didazu?

826
01:12:58,560 --> 01:13:00,560
Bai, Auggie. Jarraitzen dizut.

827
01:13:05,560 --> 01:13:08,400
Ezer ez jakitea,
paradisuan egotea bezelakoa da.

828
01:13:08,400 --> 01:13:09,900
Badakit zer den.

829
01:13:11,080 --> 01:13:16,080
Hiltzen zarenenean bezela da, zerura
igo eta aingeruekin zaudela uste duzu.

830
01:13:26,800 --> 01:13:28,960
Jesus! txo, xixko egina zaude.

831
01:13:29,360 --> 01:13:32,840
Poliziak etorri ez balira,
ez nengoke hemen zutik.

832
01:13:34,520 --> 01:13:36,200
Ederki berotu zaituzte.

833
01:13:38,000 --> 01:13:41,080
Nere bizitzan behingoagatik nere ahoa
itxita mantentzeko gai izan nintzen.

834
01:13:41,080 --> 01:13:44,813
Zerbait esan beharko da horren inguruan,
suposatzen dut.

835
01:13:46,400 --> 01:13:47,800
Min ematen du?

836
01:13:47,800 --> 01:13:50,360
Noski min ematen duela.
Zer ematen du ba?

837
01:13:50,360 --> 01:13:52,760
Paperak egiten ari zinela uste nuen.

838
01:13:53,040 --> 01:13:54,840
Rashidi buruz zerbait entzun duzu?

839
01:13:54,840 --> 01:13:56,340
Ezer ere ez.

840
01:13:56,760 --> 01:13:59,600
Bere izebarekin hitzegin nuen
duela egun pare bat, baina
hark ere ez zekien zekien ezer.

841
01:13:59,600 --> 01:14:01,840
Kezkatzen hasia naiz.

842
01:14:02,280 --> 01:14:05,760
Hala ere, seinale ona izan liteke,
joan egin delako izan daiteke.

843
01:14:05,760 --> 01:14:07,260
Edo ez.

844
01:14:07,760 --> 01:14:09,920
Ez al dago jakiteko modurik?

845
01:15:08,840 --> 01:15:11,280
Eta utzi eta etxera joango zara?

846
01:15:11,440 --> 01:15:16,080
Aukerarik ba al dut? Argi dago
ez nauela hemen inguruan nahi.

847
01:15:16,400 --> 01:15:18,560
Bestalde, ezin duzu ezabatu.

848
01:15:19,000 --> 01:15:21,200
Bai? Eta zer egin behar
dudala suposatzen da?

849
01:15:21,200 --> 01:15:26,120
Ez dago haurrik eta bere bizia pikutara
bota nahi badu bere arazoa da.

850
01:15:26,280 --> 01:15:30,920
Neska bat bakarrik da. Haur gehiagorako
izango du beta. Hazten denean.

851
01:15:30,920 --> 01:15:35,400
Jarraitu ametsetan, Auggie.
Zorionekoa izango da
hemeretzi urte betetzen baditu.

852
01:15:35,400 --> 01:15:38,560
Ez erreabiliatazio programa
batean sartzen baduzu.

853
01:15:38,560 --> 01:15:40,640
Ezingo diot hortaz hitz ere egin.

854
01:15:40,640 --> 01:15:42,240
Eta ahalko banu ere,
gauza hoiek dirua balio dute.

855
01:15:42,240 --> 01:15:45,800
Eta hori da ez daukadana.
Xoxik gabe nago.

856
01:15:46,000 --> 01:15:47,400
Ez zaude.

857
01:15:47,400 --> 01:15:49,560
Gezurti deitzen ari zara?
Porrot egin dudala esaten ari naiz.

858
01:15:49,560 --> 01:15:52,440
Kotxe aluaren segururik ere ez daukat.

859
01:15:53,200 --> 01:15:56,600
Gogoratzen hitzegin nizun
abentura komertzial hura?

860
01:15:57,480 --> 01:16:00,680
Ondo, nere banatzailea iritsi da.
Aberastu naiz.

861
01:16:00,960 --> 01:16:02,460
Pozten naiz zuregatik.

862
01:16:03,080 --> 01:16:04,880
Ez, poztu zaitez zuregatik.

863
01:16:08,520 --> 01:16:10,020
Zer da hau?

864
01:16:10,120 --> 01:16:13,053
Zergatik ez duzu ireki
eta barruan bilatzen?

865
01:16:13,280 --> 01:16:15,760
Jainko maitea, Auggie. Dirua dago.

866
01:16:16,080 --> 01:16:17,580
Bost mila dolar.

867
01:16:22,760 --> 01:16:24,400
Eta neri ematen didazu?

868
01:16:25,040 --> 01:16:26,540
Dena zurea da, maitea.

869
01:16:30,360 --> 01:16:31,860
Betirako?

870
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
Betirako.

871
01:16:42,120 --> 01:16:44,760
Aingeru bat zara, Auggie.
Zeruko aingeru bat.

872
01:16:44,760 --> 01:16:48,160
Izorra dezatela aingeru kakatia.
Hartu dirua, Ruby.

873
01:16:49,560 --> 01:16:53,160
Baina ez negarrik egin.
Ez dut jasaten jende negartia.

874
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
Gauza bat jakin nahi dut soilik.

875
01:17:09,040 --> 01:17:10,920
Nahi duzuna, Auggie. Esan.

876
01:17:11,080 --> 01:17:12,580
Felicity.

877
01:17:15,920 --> 01:17:17,720
Ez zen nere alaba, ez da?

878
01:17:23,880 --> 01:17:25,380
Ez dakit.

879
01:17:28,560 --> 01:17:30,060
Izan liteke.

880
01:17:30,600 --> 01:17:32,600
Baina balieteke ez izatea ere.

881
01:17:35,640 --> 01:17:39,773
Matematikoki esanda, ehuneko
berrogeita hamarreko aukera dago.

882
01:17:42,360 --> 01:17:43,860
Zure txanda da.

883
01:18:43,600 --> 01:18:46,867
Desagertuen bulegoa,
Fosdick sargentua, bai esan?

884
01:18:49,880 --> 01:18:52,947
Ondo, eraitsi nazazu.
Peter Rabbit bizirik da.

885
01:19:03,280 --> 01:19:06,280
Hey. Zer egin behar duzu
hemen igande batean?

886
01:19:07,480 --> 01:19:09,920
Picnic egitera goaz. Bazatoz?

887
01:19:10,080 --> 01:19:11,947
Oh, bai, noski. Momentu bat.

888
01:19:40,880 --> 01:19:42,380
Jesukristo gurutzekoa!

889
01:19:46,080 --> 01:19:47,580
Kaixo mutil.

890
01:19:48,560 --> 01:19:50,760
Ene. Seguru egurra eman dizutela.

891
01:19:50,880 --> 01:19:52,380
Ikustagun.

892
01:19:53,680 --> 01:19:55,320
Nere istorioetako eszenen
barruan lan egiten dut.

893
01:19:55,320 --> 01:19:59,160
Zer bihurtzen ditu errezeta
medikoak %100 kengarri.

894
01:19:59,360 --> 01:20:01,280
Hau IRSri saltzea saiatuz.

895
01:20:01,480 --> 01:20:02,760
Gizon hauek ezagutzen dituzu?

896
01:20:02,760 --> 01:20:04,120
Uste nuen bezeroak geneuzkala.

897
01:20:04,120 --> 01:20:07,587
Bai, ezagutzen gaitu.
Baina bezeroak ere badauzkazu.

898
01:20:07,800 --> 01:20:10,400
Arropa garbia banatzera etorri gara.

899
01:20:13,400 --> 01:20:15,800
Dena ondo dago. Bai ezagutzen ditut.

900
01:20:17,120 --> 01:20:18,200
Cyrus Cole.

901
01:20:18,200 --> 01:20:19,700
Augustus Wren.

902
01:20:20,080 --> 01:20:21,580
Paul Benjamin.

903
01:20:22,000 --> 01:20:25,200
Parregarria da.
Bere izena zeurearen berdina da.

904
01:20:25,960 --> 01:20:28,600
Ondo, zu eta Juniorrek
ere berdina daukazue.

905
01:20:28,600 --> 01:20:30,160
Bai, baina nere semea da.

906
01:20:30,160 --> 01:20:31,760
Nere odolaren odola da.

907
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Baina hemen zuk gizon
honen izen bera daukazu,

908
01:20:33,320 --> 01:20:35,440
eta ez zara bere kolorekoa ere.

909
01:20:36,040 --> 01:20:37,540
Horrela ezagutu nuen.

910
01:20:40,280 --> 01:20:43,120
Izen Bereko Elkarte
Internazionaleko partaide gara.

911
01:20:43,120 --> 01:20:46,720
Sinetsi edo ez,
846 Paul Benjamin daude Ameriketan.

912
01:20:47,320 --> 01:20:49,840
Baina bi bakarrik New York inguruan.

913
01:20:50,000 --> 01:20:52,480
Horrela egin ginen Paul
eta biok lagun min.

914
01:20:52,480 --> 01:20:55,080
Bileretara joaten ginen bakarrak ginen.

915
01:20:55,200 --> 01:21:01,333
Gezurretan ari zara mutil. Zergatik ez gizalegez
jokatu eta gizon honi nor zaren kontatu?

916
01:21:01,440 --> 01:21:03,573
Zer arraio gertatzen da mutilak?

917
01:21:05,040 --> 01:21:06,540
Hobe berari galdetzea.

918
01:21:07,880 --> 01:21:09,947
Bai, Rashid mutiko, bota ezazu.

919
01:21:10,720 --> 01:21:12,220
Rashid?

920
01:21:12,560 --> 01:21:14,060
Batzutan.

921
01:21:14,600 --> 01:21:16,880
"Gudu izena" esaten zaiona da.

922
01:21:18,120 --> 01:21:20,240
Ze hostiataz ari gara hizketan?

923
01:21:21,680 --> 01:21:26,413
Tira. Esaiozu zein den zure benetako
izena. Zure jaiotza agiriko izena.

924
01:21:31,120 --> 01:21:32,620
Thomas.

925
01:21:34,480 --> 01:21:36,760
Paul. Rashid. Thomas. Zein da?

926
01:21:39,640 --> 01:21:41,000
Thomas.

927
01:21:41,000 --> 01:21:44,200
Tira, tira, tripa hori. Osoa.

928
01:21:44,360 --> 01:21:45,880
Izena eta abizenak.

929
01:21:46,520 --> 01:21:47,960
Ze esberdintasun dago?

930
01:21:47,960 --> 01:21:50,120
Ezberdintasunik ez badago,
zergatik ez duzu esaten?

931
01:21:50,120 --> 01:21:52,120
Esango diot, baina... bere garaiean.

932
01:21:52,120 --> 01:21:53,400
bere garaiean...

933
01:21:53,400 --> 01:21:55,600
Oraina bezelako garairik ez dago.

934
01:21:57,080 --> 01:21:58,580
Eta?

935
01:22:11,320 --> 01:22:14,587
Thomas Cole.
Nire izena da Thomas Jefferson Cole.

936
01:22:24,680 --> 01:22:26,240
Txantxetan ari zara?

937
01:22:32,040 --> 01:22:33,640
Neri barre egin nahiean?

938
01:22:34,720 --> 01:22:36,220
Nitaz ari zara barrez?

939
01:22:36,920 --> 01:22:40,120
Ez dut utziko umemoko
batek iseka egin diezadan.

940
01:22:40,960 --> 01:22:41,160
Iseka egin nahi didazu?

941
01:22:41,160 --> 01:22:43,600
Gustatu edo ez, Cyrus,
hori da nere abizena. Cole.

942
01:22:43,600 --> 01:22:45,100
Zurea bezela.

943
01:22:45,200 --> 01:22:47,600
Orain galdeiozu non dagoen bere ama.

944
01:22:48,120 --> 01:22:51,253
Ez zait ezer gustatzen.
Ez zait ezer gustatzen.

945
01:22:52,200 --> 01:22:54,267
Louisa Vail. Gogoratzen, Cyrus?

946
01:22:54,680 --> 01:22:57,400
Itxi ahotzar hori! Itxi ahotzar hori!

947
01:23:00,400 --> 01:23:05,200
Madarikatua. Ez da nere begi bistan
horrelako ezer egongo, alukaka hori.

948
01:23:07,800 --> 01:23:10,280
Geldi! Geldi! Akabatuko duzu, Cyrus!

949
01:23:16,240 --> 01:23:19,040
Zure semea da, madarikatua,
zure semea da!

950
01:23:20,680 --> 01:23:21,440
Ez duzu zure semea hil nahiko?

951
01:23:21,440 --> 01:23:22,940
Gezurretan zabiltz.

952
01:26:18,240 --> 01:26:21,973
Begira zer esaten dizudan,
beste gatazka bat egongo da.

953
01:26:22,360 --> 01:26:26,720
Otsoporru hoiek Pentagonotik botako dituzte 
ez badute beste etsai bat topatzen.

954
01:26:26,720 --> 01:26:32,320
Orain Saddam daukate, eta artilleria guztiarekin 
zigortuko dute. Gogoratu nere hitzak.

955
01:26:32,480 --> 01:26:34,000
Iepa hi, zer moduz?

956
01:26:35,120 --> 01:26:36,620
Iepa, Auggie.

957
01:26:38,080 --> 01:26:39,580
Bi, ez?

958
01:26:41,840 --> 01:26:43,340
Bakarra izan dadila.

959
01:26:44,120 --> 01:26:45,520
Normalean bi eramaten dituzu.

960
01:26:45,520 --> 01:26:48,453
Bai, badakit, baina 
uzten saiatzen ari naiz.

961
01:26:49,240 --> 01:26:52,040
Norabait nere osasunagatik
kezkaturik dago.

962
01:26:52,040 --> 01:26:53,540
Ja ja.

963
01:26:55,000 --> 01:26:56,840
Eta zer moduz dihoa
lana egunotan, maixu?

964
01:26:56,840 --> 01:26:58,340
Ondo.

965
01:26:58,600 --> 01:26:59,800
Edo horrela zihoan dena
duela bi egun arte.

966
01:26:59,800 --> 01:27:04,667
New York Timeseko tipo batek 
gabonetako istorio bat idazteko deitu zidan.

967
01:27:05,520 --> 01:27:08,000
Gabon egunean argitaratu nahi dute.

968
01:27:09,040 --> 01:27:12,640
Luma bat dago zure txanoan, txo.
Errekorren egunkaria.

969
01:27:13,200 --> 01:27:19,000
Bai, ondo. Arazoa da lau egun baino ez ditudala
zerbait eramateko eta ez daukala idearik ere.

970
01:27:19,160 --> 01:27:21,760
Gabonetako istorioei
buruz zerbait badakizu?

971
01:27:21,760 --> 01:27:23,627
Gabonetako istorioak? Noski,

972
01:27:25,120 --> 01:27:26,787
Pilo bat ezagutzen ditut.

973
01:27:27,400 --> 01:27:28,760
Tajuzkorik bai?

974
01:27:28,760 --> 01:27:30,800
Tajuzkoa? Noski. Txantxetan?

975
01:27:31,540 --> 01:27:33,600
Gauza bat esango dizut. 
Gonbidatu nazazu bazkaltzera...

976
01:27:33,600 --> 01:27:36,200
eta sekula entzun duzun 
gabonetako istorio hoberena kontatuko dizut.

977
01:27:36,200 --> 01:27:37,360
Nola da hori?

978
01:27:37,360 --> 01:27:40,093
Ziurtatzen dizut hitz bakoitza egia dela.

979
01:27:56,080 --> 01:27:57,580
Eta, prest gaude?

980
01:27:59,920 --> 01:28:01,440
Prest. Zu bazaude.

981
01:28:02,160 --> 01:28:03,660
Dena entzumena naiz.

982
01:28:07,360 --> 01:28:11,320
Gogoratzen nola galdetu zenidan nola
hasi nintzen argazkiak ateratzen?

983
01:28:11,320 --> 01:28:14,520
Ondo, istorio honek nere lehen
kamera nola lortu nuen kontatzen du.

984
01:28:14,520 --> 01:28:17,920
Ohar bezela,
izan dudan kamera bakarra da.

985
01:28:18,080 --> 01:28:19,760
Jarraitzen didazu?

986
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
Hitz bakoitza

987
01:28:21,960 --> 01:28:24,440
Eta hau da gertatu zenaren istorioa.

988
01:28:25,520 --> 01:28:27,020
Ondo.

989
01:28:28,400 --> 01:28:32,040
76ko udara zen,
Vinnierentzat lanean hasi nintzenean.

990
01:28:32,200 --> 01:28:34,467
Berrehungarren urteurreneko udara.

991
01:28:34,720 --> 01:28:38,760
Mutil bat etorri zen goizean eta
gauzak lapurtzen hasi zen dendan.

992
01:28:38,760 --> 01:28:41,240
Leiho alboko egunkarien
balda atzean zegoen.

993
01:28:41,240 --> 01:28:44,173
Alkandora azpian
aldizkariak sartzen zituen.

994
01:28:44,400 --> 01:28:47,000
Jendea zegoen mostradorean,
horregatik ez nuen ikusi haseran...

995
01:28:47,000 --> 01:28:49,560
Baina zertan ari zen konturatu nintzean,
builaka hasi nintzen.

996
01:28:49,560 --> 01:28:56,800
"Correcaminos" bezela
ziztu batean atera zen eta
mostradoretik atera nintzenerako,
Zazpigarren Etorbidean zihoan.

997
01:28:56,800 --> 01:29:00,360
Etxe-bloke erdiraino jarraitu nion,
eta etsi egin nuen.

998
01:29:00,360 --> 01:29:07,560
Ihesean zerbait erori zitzaion eta
hortik aurrera ez nuen gehiago sentitu.
Zer zen ikusteko makurtu nintzen.

999
01:29:08,080 --> 01:29:10,000
Bere kartera zirudien.

1000
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Ez zegoen dirurik,
baina bere gida baimena,

1001
01:29:14,560 --> 01:29:16,720
eta hiru edo lau karnet argazki.

1002
01:29:18,400 --> 01:29:20,560
Suposatzen dut poliziari dei
niezaiokeela atxilotu zezaten.

1003
01:29:20,560 --> 01:29:22,600
Bere izena eta helbidea
neuzkan baimenean,

1004
01:29:22,600 --> 01:29:24,640
baina pena eman zidan.

1005
01:29:24,880 --> 01:29:26,960
Gizarajo dohakabe bat baino ez zen,

1006
01:29:26,960 --> 01:29:30,040
eta behin karterako argazki haiek ikusita,

1007
01:29:31,000 --> 01:29:34,200
Ezin nintzen haserretu berarekin...

1008
01:29:35,280 --> 01:29:36,780
Roger Goodwin.

1009
01:29:38,040 --> 01:29:39,540
Horrela izena zuen.

1010
01:29:40,120 --> 01:29:43,520
Bere argazkietako batean,
oroitzen naiz, amaren ondoan zegoela.

1011
01:29:43,520 --> 01:29:50,360
Beste batean, eskolan garaikur
bat jasotzen zuen eta barrez ari
zen loteria irabazi balu bezela.

1012
01:29:51,480 --> 01:29:54,800
Bihozkabekoa litzateke.
Brooklyngo gizarajo bat.

1013
01:29:55,160 --> 01:29:57,227
Kentzeko ezer asko ez zuen bat.

1014
01:29:57,680 --> 01:30:01,040
nori axola zaizkio
aldizkari lizun pare bat?

1015
01:30:03,440 --> 01:30:05,080
Karteran sartu nituen

1016
01:30:06,920 --> 01:30:13,453
Denbora batez itzultzekotan ibili
nintzen, baina atzeratuz joan
zitzaidan eta ez nuen ezer egiten.

1017
01:30:13,520 --> 01:30:18,053
Orduan gabonak iritsi ziren eta
egiteko ezer gabe aurkitzen nintzen.

1018
01:30:19,240 --> 01:30:21,440
Vinniek gonbidatu behar ninduen,
baina bere ama gaisotu egin zen eta...

1019
01:30:21,440 --> 01:30:24,707
bera eta emaztea Miamira
joan ziren azken orduan.

1020
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
Orduan nere etxean eserita
nengoen goiz hartan,

1021
01:30:28,240 --> 01:30:33,720
neure buruaz atsekabetuta,
Roger Goodwinen kartera
ikusi nuen apal batean.

1022
01:30:35,600 --> 01:30:38,600
Konturatu nintzen, ze arraio, zergatik
ez zerbait ona egin behingoagatik,

1023
01:30:38,600 --> 01:30:42,200
berokia jantzi eta kartera
itzultzera atera nintzen...

1024
01:30:42,840 --> 01:30:46,280
Boerum Hillen bizi zen,
bloke altuetan nonbait.

1025
01:30:46,440 --> 01:30:50,920
Izozturik nengoen egun
hartan, eta gogoratzen dut
eraikinaren bila galdu nintzela.

1026
01:30:50,920 --> 01:30:56,680
Dena berdina da leku hartan eta beti
geratzen zara leku berean beste
nonbaiten zaudela pentsatzen.

1027
01:30:56,680 --> 01:31:01,200
Ondo, azkenean aurkitu nuen
etxea eta timbrea jo nuen...

1028
01:31:01,840 --> 01:31:03,340
Ez zen ezer jazo.

1029
01:31:03,560 --> 01:31:07,680
Uste nuen ez zegoela inor,
baina berriro saiatu nintzen ziurtatzeko.

1030
01:31:07,680 --> 01:31:11,280
Piska bat gehiago itxaron nuen,
eta justu banihoanean,

1031
01:31:11,360 --> 01:31:13,960
Norbait atera hurbiltzen
ari zela entzun nuen.

1032
01:31:13,960 --> 01:31:20,493
Emakumezko nagusi baten ahotsak
ean zuen "nor da?" eta nik erantzun
Roger Goodwinen bila ari naiz.

1033
01:31:21,360 --> 01:31:27,427
Zu zara, Roger? esan zuen, eta
orduan hamabosten bat zerrail
ireki eta atea zabaldu zuen...

1034
01:31:29,520 --> 01:31:33,040
Gutxienez laurogei izango zituen,
agian laurogei eta hamar,

1035
01:31:33,040 --> 01:31:36,360
eta segituan konturatu
nintzen itxua zela.

1036
01:31:39,600 --> 01:31:49,933
"Banekien etorriko zinela, Roger",
esan zuen. "Banekien ez zinela
Ethel amonarekin ahaztuko
gabonetan". Eta orduan besoak
ireki eta besarkatu egin ninduen.

1037
01:31:50,840 --> 01:31:52,520
Ez nuen pentsatzeko denborarik izan,
ulertzen duzu.

1038
01:31:52,520 --> 01:31:56,400
Zerbait azkar esan behar
nuen, eta zer gertatzen ari
zen konturatu baino lehenago,

1039
01:31:56,400 --> 01:32:00,080
Hitzak nere ahotik irteten entzun nituen.
"Hori da amona Ethel"

1040
01:32:00,080 --> 01:32:03,147
Esan nuen.
"Gabonetan ikusteko bueltatu naiz."

1041
01:32:05,120 --> 01:32:08,280
Ez iezadazu galdetu zergatik egin nuen.
Ez dut ideiarik ere.

1042
01:32:08,280 --> 01:32:12,720
Horrela jazo zen eta berehala
agurea besarkatzen neukan

1043
01:32:12,880 --> 01:32:16,013
atearen aurrean,
eta nik hura besarkatzen nuen.

1044
01:32:16,040 --> 01:32:22,173
Jolas bat bezela izan zen,
biok jolastea erabaki genuena...
arauak eztabaidatzen ibili gabe.

1045
01:32:24,760 --> 01:32:27,840
Azalduko dizut, emakume harek
bazekien ez nintzela bere hiloba.

1046
01:32:27,840 --> 01:32:35,440
Zaharra eta itsua zen, baina ez
zegoen ezezagun bat bere familiako
batengaz ez bereizteko bezain gaizki.

1047
01:32:35,600 --> 01:32:43,933
Baino itxurak egiteak poztu
egin zuen, eta nik nola ez nuen
ezer hoberik egiteko, kontentu
nengoen beraregin geratzeagatik...

1048
01:32:44,000 --> 01:32:46,800
Etxean sartu eta egun osoa
elkarrekin pasa genuen.

1049
01:32:46,800 --> 01:32:50,680
Zer moduz nenbilen galdetzen zidan
aldiro gezurra bat asmatu behar nuen.

1050
01:32:50,680 --> 01:32:53,160
Estanku batean lana
aurkitu nuela kontatu nion.

1051
01:32:53,160 --> 01:32:54,640
Ezkontzera nindoala.

1052
01:32:54,640 --> 01:32:58,840
Istorio polit asko kontatu
nizkion, eta berak sinisten
zituen paperak egiten zituen.

1053
01:32:58,840 --> 01:33:02,280
Ondo da, Roger, esaten zuen,
burua makurtuz eta barre eginez.

1054
01:33:02,280 --> 01:33:05,880
Gauzak ondo aterako zirela
banekien denbora guztian...

1055
01:33:07,040 --> 01:33:09,520
Ondoren, gosetzen hasi nintzen.

1056
01:33:10,720 --> 01:33:12,880
Ez zirudien etxe hartan
janari gehiegi zegoenik,

1057
01:33:12,880 --> 01:33:17,640
auzoko dendara joan eta
nahikoa janari erosi nuen.

1058
01:33:18,000 --> 01:33:23,133
Oilasko errea, eta berdura zopa, patata
eta denetik zuen entsalada ontzi bat.

1059
01:33:27,240 --> 01:33:30,960
Ethel-ek botila pare
bat zituen bere gelan,

1060
01:33:32,200 --> 01:33:37,080
eta bion artean gabonetako afari
txukun bat prestatzeko gai izan ginen...

1061
01:33:37,360 --> 01:33:40,600
Ardoarekin pisk bat
txoratu ginela oroitzen dut,

1062
01:33:40,800 --> 01:33:47,280
eta janariaren ondoren, egongelara
joan ginen, eserleku erosoagoetara...

1063
01:33:47,840 --> 01:33:52,720
Pixa egitera joan behar izan nuen,
sarreran zegoen komonera joan nintzen.

1064
01:33:53,920 --> 01:33:56,280
Hor gauzak aldatu egin ziren.

1065
01:33:58,200 --> 01:34:01,360
Nahikoa zen Ethelen
hiloba papera egiteaz,

1066
01:34:01,520 --> 01:34:04,853
baina gero egin nuena
ziurrenik erokeria izan zen,

1067
01:34:07,640 --> 01:34:10,107
eta ez diot nere buruari barkatuko...

1068
01:34:11,480 --> 01:34:12,980
Komunean sartu,

1069
01:34:13,800 --> 01:34:16,520
eta pilaturik, dutxako paretaren kontra,

1070
01:34:16,680 --> 01:34:18,960
sei bat kamera ikusi nituen.

1071
01:34:19,960 --> 01:34:22,560
Berriak, 35 mm.ko kamarak,

1072
01:34:22,800 --> 01:34:24,867
oraindik bere kutxatan sartuak.

1073
01:34:26,000 --> 01:34:28,600
Ez nuen argazkirik atera nere bizitzan,

1074
01:34:29,960 --> 01:34:31,960
gutxiago lapurretan ibili,

1075
01:34:33,640 --> 01:34:37,240
baina kamerak komonean
ikusi nituen momentuan,

1076
01:34:38,440 --> 01:34:40,840
bat nahi nuela erabaki nuen.

1077
01:34:42,840 --> 01:34:44,340
Horrela.

1078
01:34:44,880 --> 01:34:46,760
Eta pentsatu ere egin gabe,

1079
01:34:46,920 --> 01:34:51,387
Kamara hoietako bat besapean
jarri eta egongelara itzuli nintzen...

1080
01:34:53,280 --> 01:34:55,520
Ez nintzen hiru minutuz ere faltatu,

1081
01:34:55,520 --> 01:34:58,853
baina denbora hortan Ethel
amona lotan geratu zen.

1082
01:35:00,280 --> 01:35:02,347
Chianti gehiegi suposatzen dut.

1083
01:35:03,280 --> 01:35:06,147
Sukaldera joan nintzen
platerak garbitzera,

1084
01:35:06,320 --> 01:35:10,160
eta lo geratu zen,
haurtxo bat bezela urruma eginez.

1085
01:35:11,400 --> 01:35:15,960
Ez zirudien gaizki zegoenik
eta alde egitea erabaki nuen.

1086
01:35:19,120 --> 01:35:24,000
Agur esateko notatxo bat ere ez
nuen idatzi, itxua zela jakinda,

1087
01:35:24,520 --> 01:35:26,020
beraz alde egin nuen.

1088
01:35:27,880 --> 01:35:34,120
Hilobaren kartera mahai gainean jarri,
kamera hartu eta pisutik atera nintzen...

1089
01:35:39,720 --> 01:35:41,853
Eta hori da istorioaren amaiera.

1090
01:35:47,800 --> 01:35:49,720
Berriro ikusi zenuen?

1091
01:35:56,640 --> 01:35:59,307
Behin, hiru edo lau hilabete beranduago.

1092
01:36:00,960 --> 01:36:05,600
Horren gaizki sentitu nintzen
kamera lapurtzeagatik, artean
erabili gabe nuen oraindik.

1093
01:36:05,600 --> 01:36:10,360
Azkenean itzultzea erabaki nuen,
baina Ethel ez zegoen han.

1094
01:36:10,600 --> 01:36:15,480
Norbaitek bere pisua hartu zuen,
eta ez zuen jakin esaten nora joan zen.

1095
01:36:20,040 --> 01:36:21,707
Ziurraski hil egingo zen.

1096
01:36:22,680 --> 01:36:24,180
Bai, ziurraski.

1097
01:36:33,880 --> 01:36:37,880
Bere azken gabonak zurekin
pasa zituela esan nahi du horrek.

1098
01:36:41,240 --> 01:36:44,707
Suposatzen dut.
Inoiz ez dut alde hortatik begiratu.

1099
01:36:49,600 --> 01:36:54,067
Ekintza hona izan zen, Auggie.
Beragatik egindakoa polita izan zen.

1100
01:36:55,080 --> 01:36:57,600
Gezurra esan eta lapurtu egin nion.

1101
01:36:57,800 --> 01:36:59,880
Nola esan dezakezu
ekintza on bat izan zela.

1102
01:36:59,880 --> 01:37:03,880
Zoriontsu egin zenuen.
Eta lapurtutako kamerak era guztitara

1103
01:37:04,720 --> 01:37:08,280
ez du zertan izanik lapurtu
zenion pertsonarena.

1104
01:37:10,480 --> 01:37:12,213
Dena arteagatik, eh, Paul?

1105
01:37:13,680 --> 01:37:18,747
Ez naiz hori esaten ari. Baina gutxienik
kamerari erabilpen ona eman zenion.

1106
01:37:20,040 --> 01:37:23,120
Eta orain baduzu zure
gabonetako istorioa, ez?

1107
01:37:27,680 --> 01:37:29,180
Bai, suposatzen dut.

1108
01:37:46,040 --> 01:37:48,240
Kakazarra jeinu bat zara, Auggie.

1109
01:37:51,840 --> 01:37:56,720
Istorio on bat egiteko botoi
egokiak zapaldu behar dira.

1110
01:37:58,280 --> 01:38:01,280
Esango nuke gorenean zaudela,
maisuen artean.

1111
01:38:01,717 --> 01:38:03,900
Zer esan nahi duzu?

1112
01:38:06,120 --> 01:38:09,920
Esaten ari naiz istorio ona dela.

1113
01:38:14,480 --> 01:38:19,600
Kaka. Ezin badituzu sekretuak lagunekin
partekatu, zein lagun moeta zara?

1114
01:38:33,320 --> 01:38:37,387
Horixe da.
Ez luke bizitza bizitzea mereziko, ez da?

1115
01:44:20,787 --> 01:44:23,287
Azpitituluak:
@auggie_tolosa